Paroles et traduction Francesco Baccini - Hobby

Hobby

Giorgio, ricordi quando eravamo
Nel banco insieme al corso di informatica?
Tu eri molto bravo
Io invece non lo ero
E nei compiti in classe,
Io copiavo da te.

Giorgio, ricordi quando hai dovuto
Lasciar la scuola al corso di informatica?
Dovevi lavorare
Dare una mano ai tuoi
Io invece, che potevo
Ho continuato il corso.

Giorgio, ma è vero, che oltre al tuo lavoro,
La sera, per hobby, ti occupi di informatica?
Tu pensa che io ho finito
E mi sono laureato
Eppure ho un grosso handicap:
Non ci capisco un cazzo.

Hobby

Jane, remember when we were
In the same class in computer science?
You were very good at it
While I wasn't
And on the class assignments,
I'd copy from you.

Jane, remember when you had to
Leave school in the computer science class?
You had to work
Help your family
While I, who could
Continued the classes.

Jane, isn't it true that besides your job,
In the evening, as a hobby, you do computer science?
Just think that I finished
And I even graduated
But I still have one big handicap:
I don't understand anything.