Paroles et traduction Francesco Baccini - Il moscerino

Il moscerino

Fumo di una sigaretta
Che scivola sui vetri
La mia birra è finita
Insieme coi miei desideri
Mentre tu sorseggi
La tua Sprite
E poi ti guardo
In fondo non sei mica male
Ma forse è il tuo naso
Che ti rende un po' banale
Così dritto, così normale.

...e sono qui
Sempre più chiuso in me
Mentre mi parli
Scopro che
C'è un moscerino
Nel caffè.

E chissà chi
Mi ha fatto venire qui
Forse la voglia di
...sapere che ci sei.

Scusa è tardi
E dovrei quasi ritornare
è un modo educato
Per dirti che vorrei sparire
E lasciarti
Lì così.

E mentre ti guardo
Svanire dentro ad un portone
Mi sento più forte
O forse è solo un'impressione
Mi hai lasciato
Solo una Sprite

...e resto qui
Sempre più chiuso in me
Mentre cammino
Sento che
Quel moscerino
è dentro me.

E chissà chi
Mi ha fatto star con te
Forse per poter dir
...che sei nel mio carnet.

Комарик

Дым сигареты
Струится по стеклу,
Мое пиво закончилось,
Вместе с моими желаниями.
А ты потягиваешь
Свой спрайт,
И я смотрю на тебя,
В общем, ты неплоха,
Но, наверное, твой нос
Делает тебя немного банальной,
Такой прямой, такой обыкновенный.

...и я здесь,
Все больше замыкаюсь в себе,
Пока ты говоришь,
Я замечаю,
Что в кофе
Плавает комарик.

И кто знает, кто
Заставил меня прийти сюда,
Может быть, желание
...знать, что ты существуешь.

Извини, уже поздно,
И мне пора возвращаться,
Это вежливый способ
Сказать, что я хочу исчезнуть
И оставить тебя
Вот так.

И пока я смотрю,
Как ты исчезаешь в подъезде,
Я чувствую себя сильнее,
Или это просто впечатление,
Ты оставила мне
Только спрайт.

...и я остаюсь здесь,
Все больше замыкаюсь в себе,
Пока иду,
Я чувствую,
Что тот комарик
Теперь внутри меня.

И кто знает, кто
Заставил меня быть с тобой,
Может быть, чтобы сказать,
...что ты в моем блокноте.