Paroles et traduction Francesco Baccini - Il superpentito

Il superpentito

Si è vero sono io il vero mostro di Firenze
Si è vero sono io che ho sparato alle coppiette,
Volevo farmi notare, non avevo niente da fare, peccato...

Si è vero lo confesso, sono anche il capo della mafia,
Da trent'anni c'ho il controllo della politica in Italia
Volevo solo guardare come andava a finire,
Volevo solo giocare quando ho iniziato a sparare,
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono un bambino lo ammetto.

Si è vero sono io che ho dato fuoco al marocchino
Ma l'ho bruciato lentamente, avevo solo l'accendino
Volevo solo scaldarmi, era un gran freddo quei giorni
Si ricorda eh...

E va bene vuoto il sacco ho ucciso anche l'uomo ragno
L'ho colpito molte volte ripetutamente al cranio
Volevo solo capire come faceva a sparire... mah
Volevo solo giocare quando ho iniziato a sparare
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono un cretino lo ammetto.

Commissario, sa confesso, che non è proprio vero niente
Come dice, lei mi crede, devo seguire il suo agente,
Volevo solo scherzare, non avevo niente da fare
Mi creda, mi creda, mi creda,
Volevo solo giocare quando ho iniziato a parlare
Ho un gran bisogno d'affetto
Sono pentito lo ammetto.

The Super Repentant

It is true I am the real Monster of Florence
It is true I am the one that shot the couples,
I wanted to get myself noticed, I had nothing to do, too bad...

It is true I confess, I am also the boss of the mafia,
For thirty years I had control over Italian politics
I just wanted to see how it would all end,
I just wanted to play around when I started shooting,
I have a great need for affection,
I am a child I admit it.

It is true I am the one who set the Moroccan on fire
But I burned him slowly, I only had a lighter
I just wanted to warm myself, it was so cold those days
You remember that, huh?

And alright I am coming clean I also killed Spiderman
I hit him repeatedly many times in the skull
I just wanted to figure out how he disappeared... oh well
I just wanted to play around when I started shooting,
I have a great need for affection,
I am an idiot I admit it.

Commissioner, you know I confess that nothing of this is really true
As you say, you believe me, I must follow your officer,
I just wanted to play around, I had nothing to do
Believe me, believe me, believe me,
I just wanted to play around when I started talking,
I have a great need for affection
I am repentant I admit it.