Paroles et traduction Francesco Baccini - Lettera da lontano

Lettera da lontano

Lettera da lontano, lettera da seguire
Le parole con l'indice di una mano.
Lettera scritta fuori dai denti
Lettera senza firma, lettera con pochi argomenti.
Lettera dal carcere, lettera scritta da un minore
Lettera che non capisci
Se sei tu che non vivi o se è lui che non muore.
Lettera da un cantante
Lettera profumata come quella di una vecchia amante.
Lettera che ti penso
Lettera che più che la guardo
Più mi sembra senza senso.

Lettera che sembra una canzone d'amore
Lettera con troppi diesis e pochissimo cuore.
Lettera per Silvia Baraldini
Non servirà a niente ma almeno saprà che le siamo vicini.
Lettera per chi ha solo rimorsi
Lettera da leggere a voce alta ma a piccoli sorsi.
Lettera piena di guai
Lettera per chi era in guerra e di lettere non ne riceveva mai

Lettera per mio figlio che mi ha guardato cantare
Come fossi io il figlio
Lettera per mia moglie che non ha avuto un marito
Ha avuto solo le doglie.

Lettera a chi ha vissuto tutta la vita
Accompagnato dalla miseria, dalla dignità
Dalle sue morti, dalle sue emozioni.
Lettera che ha visto sparire insieme al sole, poco per volta,
Tutte le sue illusioni.
Lettera che si rifiuta di accettare comici, musicanti,
Poeti, medicastri, cantori di canzoni.
Lettera per il mio pianoforte
Che è l'unico a non avermi mai fatto uscire con le ossa rotte.

Lettera per il tempo, che a vent'anni non lo sai,
Ma corre via come il vento.
Lettera per Vasco Rossi
Mi piace sentirgli dire che oggi è spento.
Lettera a chi avuto il coraggio di sfidare
Assassini, bugiardi, solo mezzi imbroglioni.

Lettera consegnata da Enzo Jannacci
A tutta la gentile, normale, ipocrita
Massa di rompicoglioni.

Lettera da lontano
Lettera da spedire col dito di una mano.
Lettera fuori dai denti
Lettera senza firma
Lettera con pochi, pochissimi argomenti.

Письмо издалека

Письмо издалека, письмо, по которому нужно идти,
Водить пальцем по словам.
Письмо, написанное без обиняков,
Письмо без подписи, письмо с малым числом доводов.
Письмо из тюрьмы, письмо, написанное несовершеннолетним,
Письмо, которое ты не понимаешь,
То ли ты не живёшь, то ли он не умирает.
Письмо от певца,
Письмо, благоухающее, как от старой любовницы.
Письмо о том, что я думаю о тебе,
Письмо, которое чем больше я смотрю на него,
Тем бессмысленнее оно кажется.

Письмо, похожее на песню о любви,
Письмо со слишком большим количеством диезов и слишком малым количеством сердца.
Письмо для Сильвии Баральдини,
Оно ни к чему не приведёт, но, по крайней мере, она будет знать, что мы рядом.
Письмо для того, кто полон раскаяния,
Письмо, которое нужно читать вслух, но маленькими глотками.
Письмо, полное бед,
Письмо для тех, кто был на войне и никогда не получал писем.

Письмо для моего сына, который смотрел, как я пою,
Как будто я был сыном,
Письмо для моей жены, у которой не было мужа,
Были только муки.

Письмо тому, кто прожил всю жизнь
В сопровождении нищеты, достоинства,
Своих смертей, своих эмоций.
Письмо, которое видело, как вместе с солнцем, мало-помалу,
Исчезают все его иллюзии.
Письмо, которое отказывается принимать комиков, музыкантов,
Поэтов, лекарей, певцов песен.
Письмо моему фортепиано,
Которое единственное никогда не оставляло меня с переломанными костями.

Письмо времени, о котором ты не знаешь в двадцать лет,
Но оно бежит, как ветер.
Письмо Васко Росси,
Мне нравится слышать, как он говорит, что сегодня он погас.
Письмо тому, кто имел мужество бросить вызов
Убийцам, лжецам, всего лишь полумошенникам.

Письмо, доставленное Энцо Янначчи
Всей вежливой, нормальной, лицемерной
Толпе зануд.

Письмо издалека,
Письмо, которое нужно отправить одним пальцем.
Письмо без обиняков,
Письмо без подписи,
Письмо с малым, очень малым числом доводов.