Mani di forbice - Francesco Baccini traduction en allemand

Mani di forbice

Dal castello stanotte uscirò,
Non avere paura di me e se ci sarai ti
Accarezzerò con le mani taglienti che ho.
La regina per me tu sarai,
Farò statue di ghiaccio per te e
Se ci sarai ti proteggerò
Con le mani che mai non avrò.
Ogni notte io scendo in città,
Ogni notte in cerca di te e
La luna sa che ti ruberò a
Quell'uomo che cuore non ha.
Sono nato 200 anni fa e mio padre era buono con me,
Ma le mani mie si dimenticò
E due forbici mi regalò.
E da allora io vivo così
E la gente ha paura di me,
Ma nessuno sa che il mio cuore ha un taglio che mai finirà.
Ogni notte in cerca di te,
Ogni notte io scendo in città e la luna poi mi accompagnerà in un valzer che tempo non ha.
Dal castello stanotte uscirò,
Non aver paura perché se
Tu lo vorrai ti accarezzerò con
Le mani taglienti che ho.

Scherenhände

Ich werde heute Nacht aus dem Schloss kommen,
Hab keine Angst vor mir und wenn du da sein wirst, werde ich dich
streicheln mit den schneidenden Händen, die ich habe.
Die Königin für mich wirst du sein,
Ich werde Eisstatuen für dich machen und
wenn du da sein wirst, werde ich dich beschützen
mit den Händen, die ich niemals haben werde.
Jede Nacht gehe ich in die Stadt hinunter,
Jede Nacht auf der Suche nach dir und
der Mond weiß, dass ich dich stehlen werde von
jenem Mann, der kein Herz hat.
Ich wurde vor 200 Jahren geboren und mein Vater war gut zu mir,
Aber er vergaß meine Hände
und schenkte mir zwei Scheren.
Und seitdem lebe ich so
und die Leute haben Angst vor mir,
Aber niemand weiß, dass mein Herz einen Schnitt hat, der niemals enden wird.
Jede Nacht auf der Suche nach dir,
Jede Nacht gehe ich in die Stadt hinunter und der Mond wird mich dann begleiten in einem Walzer, der keine Zeit kennt.
Ich werde heute Nacht aus dem Schloss kommen,
Hab keine Angst, denn wenn
du es willst, werde ich dich streicheln mit
den schneidenden Händen, die ich habe.