Paroles et traduction Francesco Baccini - Margherita Baldacci

Margherita Baldacci

Questa è la storia di Margherita Baldacci
Una ragazza di periferia,
Una ragazza che lavora in pizzeria
Abita in Viale Ungheria.
Lei sta con Giuseppe Mirella, detto Pino,
Operaio in fonderia... mamma mia.

Conosco una ragazza di nome Baldacci,
Lavora in una pizzeria,
Sta da quattro mesi con Pino Mirella
Capofficina in una fonderia
Lui, nuovo romantico, poeta di periferia
Lei stende la pasta e intanto sogna di fuggire via, via, ia, ia.

Baldacci, c'è un universo in te
Baldacci, ma dimmi tu dov'è
Lo cerco e non lo trovo
Ma dimmi tu se c'è
Sarò una testa d'uovo
Ma mi fido anche di te.

Pino Mirella fa una festa, una festa di compleanno,
Invita Margherita Baldacci e lei commette un grave errore
Porta la sua amica Mirella.
Pino Mirella s'innamora di Mirella e scappano insieme
E lei si butta dalla finestra...
...che sfiga.

Un giorno ad una festa a casa del Mirella
Mi pare fosse sabato sera,
Baldacci arriva insieme ad una tipa carina
Pensavan tutti fosse sua sorella
Noooo, invece non era così
Ma si chiamava pure lei Mirella
Ooooh, ma va a finire sempre così
Non ti dovevo portare, non ti dovevo portare,
Non la dovevi portare.

Baldacci, crolla tutto intorno a te
Baldacci, ma il mondo tuo qual'è
Stendevo la mia pasta
Volevo andare in Albania
Guardo adesso la finestra
è proprio quella la mia via

Margherita Baldacci, crolla tutto su di te
Rita Baldacci, ma il mondo tuo non c'è
è un bisonte insaponato sui binari di un metrò
Forse è un giradischi rotto
Un'estate in autostop.
Ma siamo tutti Baldacci nai na na na na nai na
Mortacci na na na na na
E stendiamo le lenzuola sempre qui in Viale Ungheria
Guardiamo giù dalla finestra
Forse è quella lì la via.

Ora di Margherita Baldacci ci resta soltanto
Un mazzo di fiori sul selciato...
...'azzo

Conoscevi una ragazza di nome Baldacci
Lavorava in una pizzeria,
Stava con un tipo di nome Mirella
Capofficina in una fonderia

Margherita Baldacci

This is the story of Margherita Baldacci
A girl from the suburbs,
A girl who works in a pizzeria
She lives on Viale Ungheria.
She's with Giuseppe Mirella, known as Pino,
A foundry worker... mamma mia.

I know a girl named Baldacci,
She works in a pizzeria,
She's been with Pino Mirella for four months
Foreman in a foundry
He, a new romantic, a poet from the suburbs
She rolls out the dough and meanwhile dreams of escaping, away, away, away.

Baldacci, there's a universe inside you
Baldacci, but tell me where it is
I search for it and I can't find it
But tell me if it exists
Maybe I'm an airhead
But I trust you too.

Pino Mirella throws a party, a birthday party,
He invites Margherita Baldacci and she makes a big mistake
She brings her friend Mirella.
Pino Mirella falls in love with Mirella and they run away together
And she throws herself out the window...
...what bad luck.

One day at a party at Mirella's house
I think it was Saturday night,
Baldacci arrives with a pretty girl
Everyone thought she was her sister
Noooo, but it wasn't like that
But she was also called Mirella
Ooooh, it always ends like this
I shouldn't have brought you, I shouldn't have brought you,
You shouldn't have brought her.

Baldacci, everything collapses around you
Baldacci, but what is your world
I was rolling out my dough
I wanted to go to Albania
I look at the window now
That's my way out

Margherita Baldacci, everything collapses on you
Rita Baldacci, but your world doesn't exist
It's a soaped-up bison on the subway tracks
Maybe it's a broken record player
A summer hitchhiking.
But we're all Baldacci nai na na na na nai na
Damn it na na na na na
And we always hang out the sheets here on Viale Ungheria
We look down from the window
Maybe that's the way out.

Now all that's left of Margherita Baldacci is
A bouquet of flowers on the pavement...
...'azzo

You knew a girl named Baldacci
She worked in a pizzeria,
She was with a guy named Mirella
Foreman in a foundry