Paroles et traduction Francesco Baccini - Mauro E Cinzia

Mauro E Cinzia

Mauro sedici anni di paura
Aspetta sul suo motorino
Cinzia ha lo zainetto e una pistola
Alle prime luci del mattino
Chissà se lui si pentirà
Oppure lei poi scapperà
E corrono veloci sulla strada
Oggi a scuola no, non si va
Mauro stringe forte il suo manubrio
Cinzia si stringe a chi la ama già
Chissà se lui la bacerà
Oppure lei poi piangerà
Quindici anni e poi è già finita
Quindici anni da, quindici anni fa
Ma ti ricordi come eravamo noi?
Alla fermata del tramvai
Mauro vive solo con suo padre
Che non lavora ma sta sempre al bar
Cinzia ha una famiglia numerosa
Ma cosa importa oggi partirà
Chissà se lui la sposerà
Oppure lei poi scapperà
Quindici anni e poi è già finita
Quindici anni dai ma questa è vita
Quindici anni fa ma ti ricordi non mi guardavi mai
Alla fermata del tramvai
Chissà se lui la sposerà
Oppure lei poi scapperà
Quindici anni e poi è già finita
Quindici anni dai ma non è vita
Quindici anni fa quanti ricordi stavano con noi
Alla fermata del tramvai
Li han trovati come due bambini
Distesi mano nella mano
Mauro e Cinzia adesso son vicini
Nel buio guardano lontano

Мауро и Чинция

Мауро, шестнадцать лет страха,
Ждет на своем мопеде.
У Чинции рюкзак и пистолет
На рассвете.
Кто знает, пожалеет ли он,
Или она сбежит.
И мчатся они быстро по дороге,
Сегодня в школу нет, не пойдут.
Мауро крепко сжимает руль,
Чинция жмется к тому, кто её уже любит.
Кто знает, поцелует ли он её,
Или она будет плакать.
Пятнадцать лет, и все уже кончено,
Пятнадцать лет с тех пор, пятнадцать лет назад.
А помнишь, какими мы были?
На остановке трамвая.
Мауро живет только с отцом,
Который не работает, а всегда в баре.
У Чинции большая семья,
Но какая разница, сегодня она уйдет.
Кто знает, женится ли он на ней,
Или она сбежит.
Пятнадцать лет, и все уже кончено,
Пятнадцать лет, но это жизнь.
Пятнадцать лет назад, а помнишь, ты никогда не смотрела на меня
На остановке трамвая.
Кто знает, женится ли он на ней,
Или она сбежит.
Пятнадцать лет, и все уже кончено,
Пятнадцать лет, но это не жизнь.
Пятнадцать лет назад, сколько воспоминаний было с нами
На остановке трамвая.
Их нашли, как двух детей,
Лежащими рука об руку.
Мауро и Чинция теперь вместе,
В темноте смотрят вдаль.