Piccolo Idiota - Francesco Baccini traduction en allemand

Piccolo Idiota

Hei, piccolo idiota
Che mi saluti dalla Tour Eiffel
Cosa vuoi, una carota?
O che ti appenda tra i miei trofei

Sono in vacanza qui a Parigi
E' tutto bello senza litigi
Col dopolavoro quanti sacrifici
Per stare in pace

Ma hei, piccolo idiota
Che saluti dalla Tour Eiffel
Io l'avevo notata
In mezzo a tutte avevo scelto lei

Occhio tagliato, sguardo assassino
Passo slanciato, passo parigino
Sì era perfetta per fare un bambino
O almeno provarci

Ma hei, piccolo idiota
Che mi saluti dalla Tour Eiffel
Cosa vuoi, una carota?
O che ti appenda tra i miei trofei, vai

Hei, piccolo idiota
Che ti diverti sulla Tour Eiffel
Lei mi aveva notato
In mezzo a tutti aveva scelto me

Ma che avventura qui a Parigi
Tu pensa l'invidia dei miei amici
Una conquista senza sacrifici
O almeno poteva

Perché tu piccolo idiota
Sei scivolato dalla Tour Eiffel
E senza il paracadute
Sei atterato proprio su di lei

Kleiner Idiot

Hey, kleiner Idiot
Der du mich vom Eiffelturm grüßt
Was willst du, eine Karotte?
Oder dass ich dich zwischen meine Trophäen hänge

Ich bin hier in Paris im Urlaub
Alles ist schön ohne Streitigkeiten
Nach Feierabend, so viele Entbehrungen
Um in Frieden zu sein

Aber hey, kleiner Idiot
Der du vom Eiffelturm grüßt
Ich hatte sie bemerkt
Unter allen hatte ich sie ausgewählt

Scharf geschnittene Augen, Mörderblick
Schwungvoller Schritt, Pariser Schritt
Ja, sie war perfekt, um ein Kind zu machen
Oder es zumindest zu versuchen

Aber hey, kleiner Idiot
Der du mich vom Eiffelturm grüßt
Was willst du, eine Karotte?
Oder dass ich dich zwischen meine Trophäen hänge, na los!

Hey, kleiner Idiot
Der du dich auf dem Eiffelturm amüsierst
Sie hatte mich bemerkt
Unter allen hatte sie mich ausgewählt

Aber was für ein Abenteuer hier in Paris
Denk nur an den Neid meiner Freunde
Eine Eroberung ohne Entbehrungen
Oder zumindest hätte es sein können

Weil du, kleiner Idiot
Vom Eiffelturm gerutscht bist
Und ohne Fallschirm
Genau auf ihr gelandet bist