Paroles et traduction Francesco Baccini - Quelli Come Me - Live 2002

Quelli Come Me - Live 2002

Non son giorni per quelli come me
Che non sappiamo dove andare
Su questa terra ormai troppo occidentale
Sempre in guerra con quelli come me.

Non c'è prezzo per quelli come me
La dignità non è un vestito
Non puoi nasconderti tutta la vita dietro a un dito
E poi far finta che non hai mai capito.

E Marco ha vent'anni e vive così senza storia né futuro
A sua madre ripete: va bene così tanto so che prima o
Poi svolterò.

Non è aria per quelli come me
Che viviamo solo di fantasia
La nuova economia noi non sappiamo cosa sia
Va troppo in fretta per quelli come me.

E Marco pensava: li frego così ma che storia che futuro
Tirando diceva: è giusto così tanto so che prima o
Poi pagherò.

Non son giorni per quelli come me
Che non sappiamo dove andare
Su questa terra siamo barchette in mezzo al mare
E non sappiamo come, e non vediamo dove, ma riusciamo
Ancora a galleggiare.

Те, кто как я - Концерт 2002

Это не те дни для таких, как я,
Кто не знает, куда идти
По этой земле, ставшей слишком западной,
Вечно воюющей с такими, как я.

Нет цены таким, как я,
Достоинство — не одежда,
Нельзя прятаться всю жизнь за пальцем,
А потом делать вид, что ничего не понял.

А Марко двадцать лет, и он живет так, без истории, без будущего,
Своей матери твердит: всё хорошо, ведь я знаю, что рано или
Поздно всё изменится.

Это не та атмосфера для таких, как я,
Кто живет лишь фантазиями,
Что такое новая экономика, мы не знаем,
Она слишком быстра для таких, как я.

А Марко думал: я их обману, но какая история, какое будущее,
Рискуя, говорил: всё правильно, ведь я знаю, что рано или
Поздно заплачу.

Это не те дни для таких, как я,
Кто не знает, куда идти,
На этой земле мы — лодочки посреди моря,
И не знаем как, и не видим куда, но нам удается
Всё еще держаться на плаву.