Paroles et traduction Francesco Baccini - Ragazza Da Marito

Ragazza Da Marito

Norma Jean si andò a sedere
Ignorata da un giornalista
Con il trucco da rifare
In un posto poco in vista
Aveva idee, faceva schizzi
Riviste a mucchi, merletti e pizzi
Mentre vestita da cameriera
S'immaginava nella specchiera
Si sentiva una regina
Mentre provava un valzer lento,
Con quella scopa di saggina, che portamento
Buttava indietro la sua chioma
A spalle nude e seno al vento,
Poi si accasciava in un momento

E già pensava a un altro ballo
Ad accorciare un po' la gonna
Voleva diventare un mito
Lei ragazza da marito

Ma già svaniva un altro sogno
Dietro al rumore di una porta
La pausa era già finita
Lei era solo la comparsa

Ma era sempre una regina
Nella tristezza del momento
A spalle nude e seno al vento, che turbamento

Dai Norma, vieni, non andare
Rimani e lascialo squillare
Ma come fa, signora mia
Com'è crudele

So io come van trattati
Uomini e bestie van capiti
Su Norma accorciami la gonna

Buttando indietro la sua chioma
A spalle nude e seno al vento
Lei si accasciava in un momento

Девушка на выданье

Норма Джин присела,
Незамеченная журналистом,
С макияжем, требующим поправки,
В местечке малоприметном.
У неё были идеи, она делала наброски,
Горы журналов, кружева и тесьма.
И одетая как официантка,
Она представляла себя в зеркале,
Чувствуя себя королевой.
Она пробовала медленный вальс,
С этой метлой из сорго, какая осанка!
Отбрасывала назад свои волосы,
С обнажёнными плечами и грудью на ветру,
А затем на мгновение опускалась.

И уже думала о следующем танце,
О том, чтобы немного укоротить юбку.
Она хотела стать легендой,
Она, девушка на выданье.

Но уже таял другой сон,
За шумом закрывающейся двери.
Перерыв закончился,
Она была всего лишь статисткой.

Но она всё ещё была королевой,
В печали этого момента,
С обнажёнными плечами и грудью на ветру, какое волнение!

Норма, иди сюда, не уходи,
Останься и пусть он звонит.
Но как же так, моя госпожа,
Как он жесток!

Я знаю, как с ними обращаться,
Мужчин и зверей надо понимать.
Норма, укороти мне юбку.

Отбрасывая назад свои волосы,
С обнажёнными плечами и грудью на ветру,
Она на мгновение опускалась.