Paroles et traduction Francesco Baccini - Siamo zitelli

Siamo zitelli

Guardo fuori dai vetri con il naso spiaccicato
E vedo i miei pensieri
Che corrono leggeri come un ottovolante a
Vela sopra il cielo della grande mela
E tu non ci sei, peccato.
Questa libertà mi uccide.

Il mio cane non ha un padrone,
Ha soltanto un amico a due zampe
Dividiamo una casa in affitto e ogni tanto
Lui mi fa da mangiare
è finita così, peccato.
Ricomincio da tre di nuovo.

Sono zitello, tanto per cambiare
Sono zitello, non mi giudicate male
Sono zitello, non ne azzecco una
Sono zitello, sì ma che fortuna

E cammino, cammino ogni giorno lungo il fiume
E guardo i pescatori
Che aspettano per ore ed ore che una trota
Poi li faccia godere
Io non sono così, peccato.
Troppa tranquillità mi uccide.

Stamattina mi son visto allo specchio
Ed ho capito che diventerò vecchio
Ma l'inglese ci ha allungato la vita
Siamo ancora single senza una meta
Ci incontriamo così, per caso.

Ci annusiamo e poi scappiamo.

Sono zitello e non sono solo
Sono zitello e mi cucino un uovo
Sono zitello un ragazzo padre
Sono zitello spiegatelo a mia madre
Na, na, na...

E Paolo ha quarant'anni e vive con sua mamma
Ma ha già la fidanzata
Marina ventisette, sposata, separata,
Però ci spera ancora

E poi c'è Pina, Gino, Antonio, Valentina
Insieme a Carlo, Rita ed Annalisa
Fan progetti per non morire
Ma qui si vive alla nottata.

Siamo zitelli figli del 2000
Senza una casa e senza più famiglia
Siamo zitelli non ci avete preso
Siamo zitelli eroi per caso.

Na, na, na, na...
Siamo zitelli siamo noi senza famiglia nuovi
Eroi siamo zitelli siamo soli siamo zitelli siamo
I migliori siamo zitelli siamo noi senza famiglia
Nuovi eroi siamo zitelli siamo noi

We Are Bachelors

I look out of the windows with my nose pressed against the glass
And I see my thoughts
Running as light as a roller coaster with
Sails over the sky above the Big Apple
And you are not there, what a pity.
This freedom is killing me.

My dog does not have an owner,
He only has a two-legged friend
We share a rented house and sometimes he
Cooks for me
That is how it ended, what a pity.
Starting over from the beginning again.

I am a bachelor, for a change
I am a bachelor, do not judge me
I am a bachelor, I cannot do anything right
I am a bachelor, but what luck

And I walk, I walk every day along the river
And I look at the fishermen
That wait for hours and hours for a trout
That would then make them happy
I am not like this, what a pity.
Too much peace would kill me.

This morning I looked at myself in the mirror
And I understand that I will grow old
But the English have extended our lives
We are still single with no goal
We run into each other like this, by chance.

We smell each other and then we run away.

I am a bachelor and I am not alone
I am a bachelor and I cook myself an egg
I am a bachelor, a young father
I am a bachelor, explain that to my mother
Na, na, na...

And Paolo is forty years old and lives with his mother
But he already has a girlfriend
Marina is twenty-seven, married, separated,
But she still has hope

And then there is Pina, Gino, Antonio, Valentina
Together with Carlo, Rita and Annalisa
They make plans to not die
But here you live from day to day.

We are bachelors born in the 2000s
Without a house and without a family
We are bachelors, you have not understood
We are bachelors, heroes by chance.

Na, na, na, na...
We are bachelors we are us without a new family
Heroes we are bachelors we are alone we are bachelors we are
The best we are bachelors we are us without a family
New heroes we are bachelors we are us