Paroles et traduction Francesco Baccini - Siamo zitelli

Siamo zitelli

Guardo fuori dai vetri con il naso spiaccicato
E vedo i miei pensieri
Che corrono leggeri come un ottovolante a
Vela sopra il cielo della grande mela
E tu non ci sei, peccato.
Questa libertà mi uccide.

Il mio cane non ha un padrone,
Ha soltanto un amico a due zampe
Dividiamo una casa in affitto e ogni tanto
Lui mi fa da mangiare
è finita così, peccato.
Ricomincio da tre di nuovo.

Sono zitello, tanto per cambiare
Sono zitello, non mi giudicate male
Sono zitello, non ne azzecco una
Sono zitello, sì ma che fortuna

E cammino, cammino ogni giorno lungo il fiume
E guardo i pescatori
Che aspettano per ore ed ore che una trota
Poi li faccia godere
Io non sono così, peccato.
Troppa tranquillità mi uccide.

Stamattina mi son visto allo specchio
Ed ho capito che diventerò vecchio
Ma l'inglese ci ha allungato la vita
Siamo ancora single senza una meta
Ci incontriamo così, per caso.

Ci annusiamo e poi scappiamo.

Sono zitello e non sono solo
Sono zitello e mi cucino un uovo
Sono zitello un ragazzo padre
Sono zitello spiegatelo a mia madre
Na, na, na...

E Paolo ha quarant'anni e vive con sua mamma
Ma ha già la fidanzata
Marina ventisette, sposata, separata,
Però ci spera ancora

E poi c'è Pina, Gino, Antonio, Valentina
Insieme a Carlo, Rita ed Annalisa
Fan progetti per non morire
Ma qui si vive alla nottata.

Siamo zitelli figli del 2000
Senza una casa e senza più famiglia
Siamo zitelli non ci avete preso
Siamo zitelli eroi per caso.

Na, na, na, na...
Siamo zitelli siamo noi senza famiglia nuovi
Eroi siamo zitelli siamo soli siamo zitelli siamo
I migliori siamo zitelli siamo noi senza famiglia
Nuovi eroi siamo zitelli siamo noi

Мы - холостяки

Смотрю в окно, расплющив нос,
И вижу свои мысли,
Которые несутся легко, словно американские горки,
Парящие над небом Большого Яблока,
А тебя нет рядом, жаль.
Эта свобода меня убивает.

У моей собаки нет хозяина,
Есть только друг на двух ногах.
Мы делим съемную квартиру, и иногда
Он готовит мне поесть,
Вот так все и закончилось, жаль.
Начинаю всё с чистого листа.

Я холостяк, на всякий случай,
Я холостяк, не судите меня строго,
Я холостяк, ничего у меня не получается,
Я холостяк, да, но как же мне повезло.

И я иду, иду каждый день вдоль реки,
И смотрю на рыбаков,
Которые часами ждут, пока форель
Порадует их,
Я не такой, жаль.
Излишнее спокойствие меня убивает.

Сегодня утром я увидел себя в зеркале
И понял, что старею,
Но англичанин продлил нам жизнь,
Мы все еще одиноки и без цели,
Мы встречаемся вот так, случайно.

Нюхаем друг друга, а потом убегаем.

Я холостяк, и я не одинок,
Я холостяк, и я готовлю себе яичницу,
Я холостяк, отец-одиночка,
Я холостяк, объясните это моей маме.
На, на, на...

А Паоло сорок лет, и он живет со своей мамой,
Но у него уже есть девушка,
Марина, двадцать семь, замужем, в разводе,
Но он все еще надеется.

А еще есть Пина, Джино, Антонио, Валентина,
Вместе с Карло, Ритой и Аннализой,
Они строят планы, чтобы не умереть,
Но здесь живут одним днем.

Мы - холостяки, дети 2000-х,
Без дома и без семьи,
Мы - холостяки, вы нас не поняли,
Мы - холостяки, случайные герои.

На, на, на, на...
Мы холостяки, мы - новые герои без семьи,
Герои, мы холостяки, мы одни, мы холостяки, мы
Лучшие, мы холостяки, мы - новые герои без семьи,
Новые герои, мы холостяки, это мы.