Paroles et traduction Francesco Baccini - Venticinque dicembre

Venticinque dicembre

Natale che vieni, Natale che vai
Natale che prendi ma poi che ci dai
E sotto la neve si torna a danzare
Si torna a gioire, si torna a sperar

Natale che vieni, Natale che vai
Natale che i prezzi non scendono mai
E scende la neve, tu scegli con cura
Il nuovo regalo, è una fregatura

Venticinque dicembre, Natale coi tuoi
Natale che noia, Natale di guai
E sotto le luci ti senti più buono
E riesci a capire perfino il perdono
Ma è sempre Natale anche il ventisei
Ma tu lo dimentichi e fai i fatti tuoi
E sotto la neve si torna a sperare,
Si torna a morire, torna tutto normale

Natale che vieni, Natale che vai
Natale che prendi ma poi che ci dai
E sotto la neve si torna a danzare
Si torna a gioire, si torna a pregare ma

Natale che vieni, Natale che vai
Natale da me tu non ti fermi mai
Se sotto la neve io continuo a sperare
Ma continuo a morire come un giorno normale.

Двадцать пятое декабря

Рождество приходит, Рождество уходит,
Рождество что-то забирает, но что же оно даёт?
И под снегом мы снова танцуем,
Снова радуемся, снова надеемся.

Рождество приходит, Рождество уходит,
Рождество, а цены все никак не падают.
И падает снег, ты тщательно выбираешь
Новый подарок, а это — пустышка.

Двадцать пятое декабря, Рождество с родными,
Рождество, какая скука, Рождество, одни неприятности.
И под огнями ты чувствуешь себя лучше,
И даже способен понять прощение.
Но Рождество ведь и двадцать шестого,
Но ты забываешь об этом и занимаешься своими делами.
И под снегом мы снова начинаем надеяться,
Снова умираем, всё возвращается на круги своя.

Рождество приходит, Рождество уходит,
Рождество что-то забирает, но что же оно даёт?
И под снегом мы снова танцуем,
Снова радуемся, снова молимся, но...

Рождество приходит, Рождество уходит,
Рождество, ты никогда не задерживаешься у меня.
Если под снегом я продолжаю надеяться,
То продолжаю и умирать, как в обычный день.