Addio a Napoli / Ma come fanno i marinai - Francesco De Gregori , Lucio Dalla traduction en allemand

Addio a Napoli / Ma come fanno i marinai

Addio
Mia bella Napoli
Addio
Mia bella Napoli
Addio
Addio

Addio
Mia bella Napoli
Addio, addio

Addio, care memorie
Mai più (Mai più ti sto)

Ma dove vanno i marinai
Con le loro giubbe bianche
Sempre in cerca di una rissa o di un bazar
Ma dove vanno i marinai
Con le loro facce stanche
Sempre in cerca di una bimba da baciar

Ma cosa fanno i marinai
Quando arrivano nel porto
Vanno a prendersi l′amore dentro al bar
Qualcuno è vivo per fortuna
Qualcuno è morto
C'è una vedova da andare a visitar

Ma come fanno i marinai
A riconoscere le stelle
Sempre uguali sempre quelle
All′Equatore e al Polo Nord
Ma come fanno i marinai
A baciarsi tra di loro
E a rimanere veri uomini però

E intorno al mondo senza amore
Come un pacco postale
Senza nessuno che gli chiede come va
Col cuore appresso a una donna
Una donna senza cuore
Chissà se ci pensano ancora
Chissà

Ma dove vanno i marinai
Mascalzoni ed imprudenti
Con la vita nei calzoni
E col destino in mezzo ai denti
Sotto la luna puttana e il cielo che sorride

Come fanno i marinai
Con questa noia che li uccide
Addormentati sopra un ponte
In fondo a malincuore
Sognano un ritorno
Smaltiscono un liquore

Affaticati dalla vita piena di zanzare
Che cosa gliene frega di trovarsi in mezzo al mare
A un mare che più passa il tempo
E più non sa di niente
Su questa rotta inconcludente
Da Genova a New York
Ma come fanno i marinai
A fare a meno della gente
E a rimanere veri uomini però

E intorno al mondo senza amore
Come un pacco postale
Senza nessuno che gli chiede come va

Col cuore appresso a una donna
Una donna senza cuore
Chissà se ci pensano ancora
Chissà

Abbiamo suonato e cantato
Ricky Portera e George Sims alla chitarra
Franco Di Stefano alla batteria bianca
Marco Nanni al basso
Giovanni Pezzoli
Giovanni Pezzoli alla batteria grigia
Gaetano Cureri e Fabio Liberatori alle tastiere
Ron sta suonando il pianoforte in questo momento
Ha suonato anche la chitarra e soprattutto ha fatto
Molti degli arrangiamenti delle canzoni che avete ascoltato stasera
Insieme a Dalla che sta suonando il clarino
E a De Gregori che ha suonato la chitarra
Grazie di essere venuti, grazie
Arrivederci

Abschied von Neapel / Aber wie machen das die Matrosen

Lebwohl
Mein schönes Neapel
Lebwohl
Mein schönes Neapel
Lebwohl
Lebwohl

Lebwohl
Mein schönes Neapel
Lebwohl, lebwohl

Lebwohl, liebe Erinnerungen
Nie mehr (Nie mehr bin ich bei dir)

Aber wohin gehen die Matrosen
Mit ihren weißen Jacken
Immer auf der Suche nach einer Schlägerei oder einem Basar
Aber wohin gehen die Matrosen
Mit ihren müden Gesichtern
Immer auf der Suche nach einem Mädchen zum Küssen

Aber was machen die Matrosen
Wenn sie im Hafen ankommen
Holen sie sich die Liebe in der Bar
Mancher lebt zum Glück
Mancher ist tot
Es gibt eine Witwe zu besuchen

Aber wie machen das die Matrosen
Die Sterne zu erkennen
Immer gleich, immer dieselben
Am Äquator und am Nordpol
Aber wie machen das die Matrosen
Sich untereinander zu küssen
Und trotzdem echte Männer zu bleiben

Und um die Welt ohne Liebe
Wie ein Postpaket
Ohne jemanden, der sie fragt, wie es geht
Mit dem Herzen bei einer Frau
Einer herzlosen Frau
Wer weiß, ob sie noch daran denken
Wer weiß

Aber wohin gehen die Matrosen
Schurken und Tollkühne
Mit dem Leben in den Hosen
Und dem Schicksal zwischen den Zähnen
Unter dem Hurenmond und dem lächelnden Himmel

Wie machen das die Matrosen
Mit dieser Langeweile, die sie tötet
Eingeschlafen auf Deck
Tief im Herzen widerwillig
Träumen sie von einer Rückkehr
Verdauen einen Schnaps

Erschöpft vom Leben voller Mücken
Was kümmert es sie schon, mitten auf dem Meer zu sein
Auf einem Meer, das, je mehr Zeit vergeht,
Immer bedeutungsloser wird
Auf dieser ziellosen Route
Von Genua nach New York
Aber wie machen das die Matrosen
Ohne die Leute auszukommen
Und trotzdem echte Männer zu bleiben

Und um die Welt ohne Liebe
Wie ein Postpaket
Ohne jemanden, der sie fragt, wie es geht

Mit dem Herzen bei einer Frau
Einer herzlosen Frau
Wer weiß, ob sie noch daran denken
Wer weiß

Wir haben gespielt und gesungen
Ricky Portera und George Sims an der Gitarre
Franco Di Stefano am weißen Schlagzeug
Marco Nanni am Bass
Giovanni Pezzoli
Giovanni Pezzoli am grauen Schlagzeug
Gaetano Cureri und Fabio Liberatori an den Keyboards
Ron spielt gerade jetzt Klavier
Er hat auch Gitarre gespielt und vor allem hat er
Viele der Arrangements der Lieder gemacht, die ihr heute Abend gehört habt
Zusammen mit Dalla, der Klarinette spielt
Und mit De Gregori, der Gitarre gespielt hat
Danke fürs Kommen, danke
Auf Wiedersehen