Paroles et traduction Francesco De Gregori - 1940

1940

Mia madre aspetta l'autobus,
Nell'estate cominciata da poco
E il mattino la veste di bianco.

E la gente che legge i giornali
Sta parlando dell'uomo coi baffi,
L'altro ieri è arrivato a Parigi.

E la gente cammina eccitata,
Sta ridendo e pensando al domani,
Partiranno con gioia anche loro.

I soldati bevono birra
E corteggiano donne francesi.
Non è vero che siano diverse.
Cosa importa se sono lontani
Dai cortili che li hanno cresciuti,
Oramai questa terra è loro.

E cantando, attraversano il ponte
Che fra un poco faranno saltare
Ed il fiume li guarda passare.

1940

Моя мама ждет автобуса,
В последнее лето
А утром одета в белое.

И люди, которые читают газеты,
Он говорит о человеке с усами,
Позавчера он прибыл в Париж.

И люди ходят возбужденными,,
Она смеется и думает о завтрашнем дне.,
Они тоже с радостью уйдут.

Солдаты пьют пиво
И они ухаживают за французскими женщинами.
Неправда, что они разные.
Какая разница, если они далеко
Из дворов, которые их вырастили,
Теперь эта земля принадлежит им.

И, поя, они пересекают мост,
Что через некоторое время они взорвут
И река наблюдает, как они проходят.