Paroles et traduction Francesco De Gregori - A Chi

A Chi

M'hanno detto che Cristo è stato a Roma
E janno detto pure ma 'ndo'vai - quo vadis?
Ariccojete tutto stracci e idee
Ma a Roma no, nun ce tornà

Voj annà forse finì morì ammazzato
Da st' bboni centurioni che tu sai (i preti in generale)
Che te pregheno e te fregano tutti i giorni
In nome della loro santità.

Aridatte quatto quatto in Galilea
Quella sì che è na terra produttiva
Fallì la li giocarelli tua
Dall'occhio vergognoso di un Mosè (Moshe Dayan)

Questo ho saputo per vie non troppo chiare
Da un augusto imperatore che sta al bar (un ubriacone)
Mo me devi spiegà o mio Signore,
Perché adesso tu non stai né qui né là

Fijo mio io faccio il mio lavoro,
Turo li buchi 'ndove li posso turà
Adesso so' impegnato un po' più a destra
Adesso sono impegnato nel Vietnam

Certi signori che so' quaqueri rifatti (gli americani)
Hanno inventato angeli più forti (i Phantom X)
Che quelli costruiti qui alla bona
Non cianno manco er tempo pe' volà.

Cianno pure messo de mezzo mi cugino
Che se chiama sempre Belzebù e che te devo dì,
Io nun me movo,
Io cerco er fresco io me ne sto qui

Ammazzete Gesù Crì quanto sei fico
Ma chissà che me credevo che stavi a fa
Volevo 'n po' vedè io so' ignorante
Per mondo che hai creato, che stavi a combinà.

Ma la cosa che ce frega a tutte e ddue
è che noi annamo tutti li giorni a lavorà
E che guarda un po', ma guarda sto destino
Ce tocca stacce zitti zitti bboni e sopportà.

E nun ce facciamo l'affari nostri
Nun ce li facciamo pe' carità
Nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà

E nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà
Nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà

Кому

Мне сказали, что Христос был в Риме
И даже сказали, куда же ты идешь (quo vadis?)
Вернешься весь в лохмотьях и идеях
А в Рим нет, туда не возвращайся

Может, я и хочу там сгинуть
От этих добрых центурионов, которых ты знаешь (священники в целом)
Что молятся и обманывают тебя каждый день
Во имя своей святости.

Возвращайся тихонько в Галилею
Вот это плодородная земля
Продавай там свои игрушки
Устыженным оком Моисея (Моше Даян)

Я узнал это неясными путями
От великого императора, который сидит в баре (пьяница)
Теперь ты должен мне объяснить, Господи мой,
Почему сейчас ты не здесь, ни там

Сын мой, я делаю свою работу,
Затыкаю те дыры, где могу
Сейчас я занят чуть правее
Сейчас я занят во Вьетнаме

Некоторые господа, которые являются переделками квакеров (американцы)
Изобрели ангелов покрепче (Phantom X)
Чем те, что сделаны здесь добросовестно
У них даже нет времени летать.

Они еще приплели моего кузена
Вечно называющегося Вельзевулом, и что мне сказать,
Я не шелохнусь,
Я ищу прохладу, я здесь.

Убей Иисуса Христа, какой ты клевый
А я-то думал, не знаю, что ты делаешь
Хотел чуточку посмотреть, я же невежда
Что ты создал в мире, чем занимаешься.

И мы оба с тобой боимся
Что каждый день идем на работу
И что, посмотри-ка, посмотри на эту судьбу
Мы должны сидеть тихо и терпеть.

И не заниматься своими делами
Мы их не делаем, из благотворительности
Не делай своих дел, пока не наступит мир

И не делай своих дел, пока не наступит мир
Не делай своих дел, пока не наступит мир