Paroles et traduction Francesco De Gregori - A lupo

A lupo

Lei aveva tasche troppo strette
E otto, nove, dieci modi di vivere
Forse aveva un cuore troppo grande
E una strana maniera di sorridere

Lui aveva un grosso cervello
E dei gerani proprio dove al strada si divide
Lontano i campanili suonavano ma lui non se ne preoccupava

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
Un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

Il poeta in affari veniva da molto lontano
Con dei nastri colorati legati alla vita
La vide che vendeva giocattoli
Le chiese: "Cosa vuoi per una notte?"

Lei non rispose, le parole erano neve
La piccola fiammiferaia presa dal gioco
Si è rotta una mano sopra il filo spinato
Rispose la signora: "Non ho niente da chiedere
Se non le tue lacrime e tutto quel che hai"

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
È un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

E si presero per mano nella notte stellata e piovosa
E capirono che in fondo bastava
Non chiedersi né l′anima né il cuore né niente di simile
Soltanto quattro salti dove più ti conviene

E vennero accerchiati da quaranta ladroni
Usciti dalla favola senza permesso
Riuscirono a fuggire proprio a mezzanotte
Senza colpo ferire, senza fare rumore
L'orologio batteva i suoi colpi
La Renault diventava una zucca

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
È un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

To Wolf

Her pockets were too tight
And eight, nine, ten ways to live
Maybe she had a heart that was too big
And a strange way of smiling

He had a big brain
And geraniums just where the road divides
Far away the bells rang but he didn't care

But this is not my home, memories crowd quickly
A book started in the evening and already forgotten in the morning
To Wolf, pure soul
Why don't you swear on your baby girl anymore

The poet in business came from far away
With colored ribbons tied to his life
He saw her selling toys
He asked her: "What do you want for one night?"

She didn't answer, the words were snow
The little match girl caught up in the game
She broke a hand on the barbed wire
The lady replied: "I have nothing to ask
Except your tears and all that you have"

But this is not my home, memories crowd quickly
It's a book started in the evening and already forgotten in the morning
To Wolf, pure soul
Why don't you swear on your baby girl anymore

And they held hands in the starry and rainy night
And they understood that in the end it was enough
Not to ask each other for their soul or their heart or anything like that
Just four jumps where it suits you best

And they were surrounded by forty thieves
Who came out of the fairy tale without permission
They managed to escape just at midnight
Without a shot, without making a sound
The clock was striking its blows
The Renault turned into a pumpkin

But this is not my home, memories crowd quickly
It's a book started in the evening and already forgotten in the morning
To Wolf, pure soul
Why don't you swear on your baby girl anymore