Paroles et traduction Francesco De Gregori - Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues)

Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues)

Johnny è nel seminterrato, cucina l'acido
Io per la strada in un angolo controllo il traffico
Il poliziotto dentro al cappotto tossisce e grida
Vuole la buona uscita

Ragazzino, cosa fai?
Guarda che è sicuro che lo rifarai
Scappa nel vicolo, scansa il pericolo
Nel parco uno con un cappello ridicolo
Ti dà la mano, vuole qualcosa di strano

Jenny cerca le cimici dentro al telefono
Porta una tuta mimetica, cerca negli angoli
Quelli dell'anticrimine stanno ascoltando
La incastreranno prima di Capodanno

Ragazzino, stiamo attenti
Quello che fai già l'hanno fatto in tanti
Balla sulle punte, evita le paste
Evita le masse e gli agenti in borghese
Non ti serve un calendario per sapere qual è il mese

Prenditi un malanno, guarisci bene
Suonano alla porta, chi sarà che viene?
Cosa ti vogliono vendere? Quali rimedi?
Usa l'alfabeto dei ciechi anche se ci vedi

Ragazzino, è tutto vero
Ti stanno addosso, ti faranno nero
Gente senza scrupoli, perdenti isterici
Gente senza coraggio, comici di passaggio
Vedi presto te il biglietto se vale il viaggio

Nasci velocemente, stattene al caldo
Buttati nelle avventure, impara il ballo
Vai vent'anni a scuola, non mollare
Trovati un posto in un call center per mangiare

Ragazzino, cercati una chiave
Butta la scaletta, salta dalla nave
Evita i coriandoli, non portare i sandali
Gli sbocchi li hanno chiusi senza troppi scandali
Non cercare le maniglie, le hanno prese i vandali

Acid Basement (Subterranean Homesick Blues)

Johnny's in the basement, cooking the acid
I am on the street in a corner, controlling the traffic
The policeman inside the coat coughs and shouts
He wants a good turnout

Boy, what are you doing?
Look, it's sure you'll do it again
Run into the alley, avoid the danger
In the park one with a ridiculous hat
He shakes your hand, he wants something strange

Jenny looks for bugs in the phone
Wears a camouflage overall, looks in the corners
Those from the anti-crime are listening
They'll frame her before New Year's Eve

Boy, let's be careful
What you're doing has already been done by many
Dance on tiptoes, avoid the squares
Avoid the crowds and plainclothes officers
You don't need a calendar to know what month it is

Get sick, get well
They ring the door, who's coming?
What do they want to sell you? What remedies?
Use the alphabet of the blind even if you can see

Boy, it's all true
They're after you, they'll make you black
People without scruples, hysterical losers
People without courage, passing comedians
See how fast you get the ticket if it's worth the trip

Be born fast, stay warm
Throw yourself into adventures, learn to dance
Go to school for twenty years, don't give up
Find a place in a call center to eat

Boy, find a key
Throw the ladder, jump off the ship
Avoid confetti, don't wear sandals
The outlets are closed without much scandal
Don't look for the handles, the vandals have taken them