Paroles et traduction Francesco De Gregori - Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues)

Acido seminterrato (Subterranean Homesick Blues)

Johnny è nel seminterrato, cucina l'acido
Io per la strada in un angolo controllo il traffico
Il poliziotto dentro al cappotto tossisce e grida
Vuole la buona uscita

Ragazzino, cosa fai?
Guarda che è sicuro che lo rifarai
Scappa nel vicolo, scansa il pericolo
Nel parco uno con un cappello ridicolo
Ti dà la mano, vuole qualcosa di strano

Jenny cerca le cimici dentro al telefono
Porta una tuta mimetica, cerca negli angoli
Quelli dell'anticrimine stanno ascoltando
La incastreranno prima di Capodanno

Ragazzino, stiamo attenti
Quello che fai già l'hanno fatto in tanti
Balla sulle punte, evita le paste
Evita le masse e gli agenti in borghese
Non ti serve un calendario per sapere qual è il mese

Prenditi un malanno, guarisci bene
Suonano alla porta, chi sarà che viene?
Cosa ti vogliono vendere? Quali rimedi?
Usa l'alfabeto dei ciechi anche se ci vedi

Ragazzino, è tutto vero
Ti stanno addosso, ti faranno nero
Gente senza scrupoli, perdenti isterici
Gente senza coraggio, comici di passaggio
Vedi presto te il biglietto se vale il viaggio

Nasci velocemente, stattene al caldo
Buttati nelle avventure, impara il ballo
Vai vent'anni a scuola, non mollare
Trovati un posto in un call center per mangiare

Ragazzino, cercati una chiave
Butta la scaletta, salta dalla nave
Evita i coriandoli, non portare i sandali
Gli sbocchi li hanno chiusi senza troppi scandali
Non cercare le maniglie, le hanno prese i vandali

Кислый подвал (Subterranean Homesick Blues)

Джони в подвале, готовит кислоту
Я на улице, в углу, слежу за движением
Полицейский в пальто кашляет и кричит
Хочет выйти по-хорошему

Пацанка, что ты делаешь?
Смотри, ты точно это повторишь
Беги в переулок, избегай опасности
В парке тип в смешной шляпе
Здоровается, хочет чего-то странного

Дженни ищет жучки в телефоне
В камуфляже, заглядывает в углы
Эти из отдела по борьбе с преступностью слушают
Засадят ее под Новый год

Пацанка, будь осторожна
То, что ты делаешь, уже делали многие
Танцуй на цыпочках, избегай пончиков
Избегай толп и переодетых копов
Тебе не нужен календарь, чтобы знать, какой месяц

Подхвати простуду, выздоравливай как следует
Звонят в дверь, кто это может быть?
Что они хотят тебе продать? Какие лекарства?
Пользуйся шрифтом Брайля, даже если ты здорова

Пацанка, это все правда
Они следят за тобой, они тебя убьют
Беспринципные люди, истеричные неудачники
Бесстыжие люди, комедийные пройдохи
Скоро увидишь, стоит ли билет потраченных денег

Рожайся быстро, живи в тепле
Бросайся в авантюры, учись танцевать
Учись двадцать лет в школе, не сдавайся
Найди себе работу в колл-центре, чтобы было что поесть

Пацанка, найди себе ключ
Выбрось лестницу, спрыгивай с корабля
Не бросайся на мишуру, не носи сандалии
Перспектив больше нет, и не было никакого скандала
Не ищи ручек, их растащили вандалы