Paroles et traduction Francesco De Gregori - Adelante! Adelante!

Adelante! Adelante!

Passa correndo lungo la statale
Un autotreno carico di sale
Adelante! Adelante!
C'è un uomo al volante
Ha due occhi che sembra un diavolo!
Adelante! Adelante!
È in arrivo, è distante
Alla fine di questo tavolo

Di questo cavolo di pianura
Di questa terra senza misura
Che già confonde la notte e il giorno
E la partenza con il ritorno
E la ricchezza con il rumore
Ed il diritto con il favore
E l'innocente col criminale
Ed il diritto col carnevale

Passa correndo lungo la statale
Un autotreno carico di sale
Da Torino a Palermo
Dal cielo all'inferno
Dall'Olimpico al Quirinale
Da Torino a Palermo
Dal futuro al moderno
Dalle fabbriche alle lampare

In questa terra senza più fiumi
In questa terra con molti fumi
Tra questa gente senza più cuore
E questi soldi che non hanno odore
E queste strade senza più legge
E queste stalle senza più gregge
Senza più padri da ricordare
E senza figli da rispettare

Passa correndo lungo la statale
Un autotreno carico di sale
Adelante! Adelante!
C'è un uomo al volante
C'è un ombra sulla pianura
Adelante! Adelante!
Il destino è distante
Alla fine dell'avventura

Che si nasconde in un polverone
Nell'orizzonte di un acquazzone
E nei vapori della benzina
Diventa musica nella mattina
E meraviglie sudamericane
E companatico senza pane
Arcobaleno sotto le scale
E paradiso nel temporale

Passa correndo lungo la statale
Un autotreno carico di sale...

Onwards! Onwards!

Runs along the highway
A semi-truck filled with salt
Onwards! Onwards!
There's a man behind the wheel
He's got eyes that look like the devil's!
Onwards! Onwards!
He's coming, he's far away
At the end of this table

Of this cabbage of a plain
Of this land without measure
That already confounds the night and the day
And the departure with the return
And wealth with noise
And law with favor
And the innocent with the criminal
And law with carnival

Runs along the highway
A semi-truck filled with salt
From Turin to Palermo
From heaven to hell
From the Olympic to the Quirinal
From Turin to Palermo
From the future to the modern
From factories to light fixtures

In this land with no more rivers
In this land with much smoke
Among these people with no more heart
And this money that has no smell
And these streets with no more law
And these stalls with no more flock
With no more fathers to remember
And no more sons to respect

Runs along the highway
A semi-truck filled with salt
Onwards! Onwards!
There's a man behind the wheel
There's a shadow on the plain
Onwards! Onwards!
The destiny is far away
At the end of the adventure

That hides in a cloud of dust
In the horizon of a rainstorm
And in the fumes of gasoline
Becomes music in the morning
And South American wonders
And food without bread
Rainbow under the stairs
And paradise in the thunderstorm

Runs along the highway
A semi-truck filled with salt...