Paroles et traduction Francesco De Gregori - Alice

Alice

Alice guarda i gatti e i gatti guardano nel sole
Mentre il mondo sta girando senza fretta
Irene al quarto piano è lì tranquilla
E si guarda nello specchio e accende un'altra sigaretta

E Lili Marlene, bella più che mai
Sorride e non ti dice la sua età
Ma tutto questo Alice non lo sa

"Ma io non ci sto più", gridò lo sposo e poi
Tutti pensarono dietro ai cappelli
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
Non è così che se ne andrà

Alice guarda i gatti e i gatti muoiono nel sole
Mentre il sole a poco a poco si avvicina
E Cesare perduto nella pioggia
Sta aspettando da sei ore il suo amore ballerina

E rimane lì a bagnarsi ancora un po'
E il tram di mezzanotte se ne va
Ma tutto questo Alice non lo sa

"Ma io non ci sto più", e i pazzi siete voi
Tutti pensarono dietro ai cappelli
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
Non è così che se ne andrà

Alice guarda i gatti e i gatti girano nel sole
Mentre il sole fa l'amore con la luna
Il mendicante arabo ha qualcosa nel cappello
Ma è convinto che sia un portafortuna

Non ti chiede mai pane o carità
E un posto per dormire non ce l'ha
Ma tutto questo Alice non lo sa

"Ma io non ci sto più", gridò lo sposo e poi
Tutti pensarono dietro ai cappelli
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
Non è così che se ne andrà

Алиса

Алиса смотрит на котов, а коты смотрят на солнце
Пока мир бесцельно крутится
Ирен спокойно находится на четвёртом этаже
И смотрит в зеркало, зажигая ещё одну сигарету

А Лили Марлен, прекрасная как никогда
Улыбается, не говоря тебе свой возраст
Но Алиса ничего этого не знает

Но я больше не могу этого терпеть
И все подумали за своими шляпами:
"Муж либо сошёл с ума, либо выпил"
Но жена ждёт ребёнка, и он это знает
Но он не уйдёт просто так

Алиса смотрит на котов, а коты умирают на солнце
Пока солнце медленно приближается
А Цезарь, заблудившийся под дождём
Ждёт уже шесть часов свою возлюбленную балерину

И остаётся ещё ненадолго постоять под дождём
И трамвай полуночи уходит
Но Алиса ничего этого не знает

Но я больше не могу этого терпеть, а сумасшедшие здесь вы
И все подумали за своими шляпами:
"Муж либо сошёл с ума, либо выпил"
Но жена ждёт ребёнка, и он это знает
Но он не уйдёт просто так

Алиса смотрит на котов, а коты кружатся на солнце
Пока солнце занимается любовью с луной
У арабского попрошайки что-то в шляпе
Но он уверен, что это талисман на удачу

Он никогда не просит подаяния или хлеба
И ему негде переночевать
Но Алиса ничего этого не знает

Но я больше не могу этого терпеть
И все подумали за своими шляпами:
"Муж либо сошёл с ума, либо выпил"
Но жена ждёт ребёнка, и он это знает
Но он не уйдёт просто так