Paroles et traduction Francesco De Gregori - Arlecchino

Arlecchino

Fiori falsi e sogni veri
Tra gli eroi della friggitoria Chantant
Grazie, ho già mangiato ieri
Un sorriso stasera basterà
Arlecchino è già sul filo
La gente vuol vedere cosa fa
E il filo corre sopra la città
E tutto il mondo è tutto qua

Dove vai?
Quanti soldi ti hanno dato
Quanti fiori e quanti anni, dove vai?
Dove vai?
La mia cella è un po′ più in alto e mi pagano di più

Notte chiara, notte bella
Sopra i libri non ti avevo letto mai
Mi hanno detto "fermati"
Non mi hanno chiesto mica "dove vai?"
Arlecchino è lì sospeso
Ma il filo sotto i piedi non ce l'ha
E anche questo in fondo è libertà
E tutto il mondo è tutto qua

Dove vai?
Quanti soldi ti hanno dato
Quanti fiori e quanti anni
Dove vai?
La mia cella è un po′ più stretta e mi pagano di più

Harlequin

Artificial flowers and real dreams
Among the heroes of the greasy spoon Chantant
Thank you, I've already eaten yesterday
A smile will suffice tonight
Harlequin is already on the wire
People want to see what he does
And the wire runs above the city
And the whole world is all here

Where are you going?
How much money did they give you?
How many flowers and how many years, where are you going?
Where are you going?
My cell is a bit higher and they pay me more

Clear night, beautiful night
I had never read about you in books
They told me "stop"
They didn't ask me "where are you going?"
Harlequin is hanging there
But he doesn't have a wire under his feet
And even this is freedom, after all
And the whole world is all here

Where are you going?
How much money did they give you?
How many flowers and how many years
Where are you going?
My cell is a bit smaller and they pay me more