Baci da Pompei - Francesco De Gregori traduction en allemand

Baci da Pompei

Non fu il coltello che tagliò
Non fu la luna, che tramontò
Non fu la stella che schiarì la notte
La notte che arrivò e che s'illuminò
E non fu lei che disse "No"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "No"
E non fu lui che disse "No"

Non fu la nuvola che passò,
Non fu la nuvola, che si fermò
E congelò il vapore dell'estate
E le parole liberate senza fretta
E non fu lei che disse "Aspetta"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Aspetta"
E non fu lui che disse "Aspetta"

Che passi il segno della piena
Su questo cuore e su questa schiena
E si addormentino gli amanti
All'ombra del vulcano
Posso bruciare sempre la tua mano
Nella mia mano
E consumarsi il mio destino
Col tuo destino
E questa pioggia ritorni vino
E questa cenere ritorni vino

Non fu il coltello che tagliò
Non fu la luna, che si inabissò
Non fu la stella che sparì
Non fu la notte, quando si squagliò
E non fu l'aurora
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse "Ora"

Che passi il segno della piena
Su questo cuore e su questa schiena
Che si addormentino gli amanti
All'ombra del vulcano
Posso bruciare sempre la tua mano
Nella mia mano
E consumarsi il mio destino
Col tuo destino
E questa pioggia ritorni vino
E questa cenere ritorni vino
E questa cenere ritorni vino

Küsse aus Pompeji

Es war nicht das Messer, das schnitt
Es war nicht der Mond, der unterging
Es war nicht der Stern, der die Nacht erhellte
Die Nacht, die kam und die sich erleuchtete
Und es war nicht sie, die "Nein" sagte
Und es war nicht er, der sagte
Und es war nicht sie, die "Nein" sagte
Und es war nicht er, der "Nein" sagte

Es war nicht die Wolke, die vorbeizog
Es war nicht die Wolke, die stehen blieb
Und den Dunst des Sommers einfror
Und die Worte, die ohne Eile befreit wurden
Und es war nicht sie, die "Warte" sagte
Und es war nicht er, der sagte
Und es war nicht sie, die "Warte" sagte
Und es war nicht er, der "Warte" sagte

Dass das Zeichen der Flut vorübergehe
Über dieses Herz und diesen Rücken
Und die Liebenden einschlafen
Im Schatten des Vulkans
Kann ich immer deine Hand verbrennen
In meiner Hand
Und sich mein Schicksal verzehren
Mit deinem Schicksal
Und dieser Regen wieder zu Wein werde
Und diese Asche wieder zu Wein werde

Es war nicht das Messer, das schnitt
Es war nicht der Mond, der versank
Es war nicht der Stern, der verschwand
Es war nicht die Nacht, als sie zerging
Und es war nicht die Morgenröte
Und es war nicht sie, die "Noch" sagte
Und es war nicht er, der sagte
Und es war nicht sie, die "Noch" sagte
Und es war nicht er, der sagte
Und es war nicht sie, die "Noch" sagte
Und es war nicht er, der "Jetzt" sagte

Dass das Zeichen der Flut vorübergehe
Über dieses Herz und diesen Rücken
Dass die Liebenden einschlafen
Im Schatten des Vulkans
Kann ich immer deine Hand verbrennen
In meiner Hand
Und sich mein Schicksal verzehren
Mit deinem Schicksal
Und dieser Regen wieder zu Wein werde
Und diese Asche wieder zu Wein werde
Und diese Asche wieder zu Wein werde