Paroles et traduction Francesco De Gregori - Baci da Pompei

Baci da Pompei

Non fu il coltello che tagliò
Non fu la luna, che tramontò
Non fu la stella che schiarì la notte
La notte che arrivò e che s'illuminò
E non fu lei che disse "No"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "No"
E non fu lui che disse "No"

Non fu la nuvola che passò,
Non fu la nuvola, che si fermò
E congelò il vapore dell'estate
E le parole liberate senza fretta
E non fu lei che disse "Aspetta"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Aspetta"
E non fu lui che disse "Aspetta"

Che passi il segno della piena
Su questo cuore e su questa schiena
E si addormentino gli amanti
All'ombra del vulcano
Posso bruciare sempre la tua mano
Nella mia mano
E consumarsi il mio destino
Col tuo destino
E questa pioggia ritorni vino
E questa cenere ritorni vino

Non fu il coltello che tagliò
Non fu la luna, che si inabissò
Non fu la stella che sparì
Non fu la notte, quando si squagliò
E non fu l'aurora
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse "Ora"

Che passi il segno della piena
Su questo cuore e su questa schiena
Che si addormentino gli amanti
All'ombra del vulcano
Posso bruciare sempre la tua mano
Nella mia mano
E consumarsi il mio destino
Col tuo destino
E questa pioggia ritorni vino
E questa cenere ritorni vino
E questa cenere ritorni vino

Pompeii Kisses

It wasn't the knife that cut
It wasn't the moon, which set
It wasn't the star that lit up the night
The night that arrived and that lit up
And it wasn't her who said "No"
And it wasn't him who said
And it wasn't her who said "No"
And it wasn't him who said "No"

It wasn't the cloud that passed by
It wasn't the cloud, which stopped
And froze the summer's steam
And words released without haste
And it wasn't her who said "Wait"
And it wasn't him who said
And it wasn't her who said "Wait"
And it wasn't him who said "Wait"

May the flood's mark pass by
On this heart and this back
And may the lovers fall asleep
In the shadow of the volcano
I can always burn your hand
In my hand
And consume my destiny
With your destiny
And may this rain return to wine
And may this ash return to wine

It wasn't the knife that cut
It wasn't the moon, which sank
It wasn't the star that disappeared
It wasn't the night, when it melted away
And it wasn't the dawn
And it wasn't her who said "Again"
And it wasn't him who said
And it wasn't her who said "Again"
And it wasn't him who said
And it wasn't her who said "Again"
And it wasn't him who said "Now"

May the flood's mark pass by
On this heart and on this back
May the lovers fall asleep
In the shadow of the volcano
I can always burn your hand
In my hand
And consume my destiny
With your destiny
And may this rain return to wine
And may this ash return to wine
And may this ash return to wine