Paroles et traduction Francesco De Gregori - Baci da Pompei

Baci da Pompei

Non fu il coltello che tagliò
Non fu la luna, che tramontò
Non fu la stella che schiarì la notte
La notte che arrivò e che s'illuminò
E non fu lei che disse "No"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "No"
E non fu lui che disse "No"

Non fu la nuvola che passò,
Non fu la nuvola, che si fermò
E congelò il vapore dell'estate
E le parole liberate senza fretta
E non fu lei che disse "Aspetta"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Aspetta"
E non fu lui che disse "Aspetta"

Che passi il segno della piena
Su questo cuore e su questa schiena
E si addormentino gli amanti
All'ombra del vulcano
Posso bruciare sempre la tua mano
Nella mia mano
E consumarsi il mio destino
Col tuo destino
E questa pioggia ritorni vino
E questa cenere ritorni vino

Non fu il coltello che tagliò
Non fu la luna, che si inabissò
Non fu la stella che sparì
Non fu la notte, quando si squagliò
E non fu l'aurora
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse
E non fu lei che disse "Ancora"
E non fu lui che disse "Ora"

Che passi il segno della piena
Su questo cuore e su questa schiena
Che si addormentino gli amanti
All'ombra del vulcano
Posso bruciare sempre la tua mano
Nella mia mano
E consumarsi il mio destino
Col tuo destino
E questa pioggia ritorni vino
E questa cenere ritorni vino
E questa cenere ritorni vino

Поцелуи из Помпеи

Не нож разрезал,
Луна закатилась,
Звезда ночь не осветила,
Ночь не пришла, а лишь засветилась,
И не ты сказала «Нет»
И не я сказал
И не ты сказала «Нет»
И не я сказал «Нет»

Не облако проплыло,
Не облако, остановилось
И пар лета заморозило,
И слова свободно полились
И не ты сказала «Подожди»
И не я сказал
И не ты сказала «Подожди»
И не я сказал «Подожди»

Полноводья знак пусть пройдет
По сердцу и по спине,
И пусть влюбленные заснут
В тени вулкана,
Смогу вечно руки твои сжигать
В своей руке,
И пусть судьба моя сгорит
Вместе с твоей судьбой,
И пусть дождь этот вином станет,
И пусть этот пепел вином станет,

Не нож разрезал,
Луна ушла,
Звезда погасла,
Ночь растаяла,
И не было рассвета,
И не ты сказала «Еще»
И не я сказал
И не ты сказала «Еще»
И не я сказал
И не ты сказала «Еще»
И не я сказал «Теперь»

Полноводья знак пусть пройдет
По сердцу и по спине,
И пусть влюбленные заснут
В тени вулкана,
Смогу вечно руки твои сжигать
В своей руке,
И пусть судьба моя сгорит
Вместе с твоей судьбой,
И пусть дождь этот вином станет,
И пусть этот пепел вином станет,
И пусть этот пепел вином станет.