Paroles et traduction Francesco De Gregori - Battere e levare

Battere e levare

Lo vedi tu com'è...
Bisogna fare e disfare.
Continuamente e malamente e con amore, battere e levare.
Stasera guardo questa strada e non lo so dove mi tocca andare.
Lo vedi, siamo come cani, senza collare.

Lo vedi tu com'è
è prendere e lasciare.
Inutilmente e crudelmente e per amore, battere e levare.
Ma non lo vedi come passa il tempo?
Come ci fa cambiare? E noi che siamo come cani, senza padroni.

So che tu lo sai perfettamente, come ti devi comportare.
Abbiamo avuto tempo sufficiente per imparare.
E poi lo sai che non vuol dire niente dimenticare.
E tu lo sai che io lo so e quello che non so lo so cantare.

Lo vedi tu com'è, come si deve fare.
Precisamente e solamente, battere e levare.
Vedo cadere questa stella e non so più cosa desiderare.
Lo vedi, siamo come cani di fronte al mare.

Beat and Lift

You see how it is...
You have to do and undo.
Continuously and badly and with love, beat and lift.
Tonight I look at this road and I don't know where I have to go.
You see, we are like dogs, without a collar.

You see how it is
it is to take and to leave.
Uselessly and cruelly and for love, beat and lift.
But don't you see how time passes?
How it makes us change? And we who are like dogs, without masters.

I know that you know perfectly well how you should behave.
We have had enough time to learn.
And then you know that it doesn't mean anything to forget.
And you know that I know it and what I don't know I can sing.

You see how it is, how it should be done.
Precisely and only, beat and lift.
I see this star falling and I don't know what to wish for anymore.
You see, we are like dogs facing the sea.