Paroles et traduction Francesco De Gregori - Battere e levare

Battere e levare

Lo vedi tu com'è...
Bisogna fare e disfare.
Continuamente e malamente e con amore, battere e levare.
Stasera guardo questa strada e non lo so dove mi tocca andare.
Lo vedi, siamo come cani, senza collare.

Lo vedi tu com'è
è prendere e lasciare.
Inutilmente e crudelmente e per amore, battere e levare.
Ma non lo vedi come passa il tempo?
Come ci fa cambiare? E noi che siamo come cani, senza padroni.

So che tu lo sai perfettamente, come ti devi comportare.
Abbiamo avuto tempo sufficiente per imparare.
E poi lo sai che non vuol dire niente dimenticare.
E tu lo sai che io lo so e quello che non so lo so cantare.

Lo vedi tu com'è, come si deve fare.
Precisamente e solamente, battere e levare.
Vedo cadere questa stella e non so più cosa desiderare.
Lo vedi, siamo come cani di fronte al mare.

Ударять и поднимать

Видишь, как это...
Надо брать и отпускать.
Постоянно и из рук вон плохо и с любовью, ударять и поднимать.
Сегодня я смотрю на эту дорогу и не знаю, куда мне следует идти.
Видишь, мы как собаки, без ошейника.

Видишь, как это
брать и оставлять.
Напрасно и жестоко и из-за любви, ударять и поднимать.
Но ты не видишь, как летит время?
Как оно нас меняет? А мы как собаки, без хозяина.

Я знаю, что ты прекрасно знаешь, как следует себя вести.
У нас было достаточно времени, чтобы научиться.
А потом ты знаешь, что забыть ничего не значит.
И ты знаешь, что я это знаю, а то, чего не знаю, умею спеть.

Видишь, как это, как следует делать.
Точно и только, ударять и поднимать.
Я вижу, как падает эта звезда, и больше не знаю, чего загадать.
Видишь, мы как собаки перед морем.