Paroles et traduction Francesco De Gregori - Bene

Bene

Bene, se mi dici che ci trovi anche dei fiori in questa storia, sono tuoi
Ma è inutile cercarmi sotto il tavolo
Ormai non ci sto più
Ho preso qualche treno, qualche nave
O qualche sogno, qualche tempo fa

Ricordi che giocavo coi tuoi occhi nella stanza e ti chiamavo mia
Ben oltre la coperta all'uncinetto, c'era il soffio della tua pazzia
E allora la tua faccia vietnamita ricordava tutto quel che ho

E adesso puoi richiuderti nel bagno a commentare le mie poesie
Però stai attenta a tendermi la mano
Perché il braccio non lo voglio più
Mia madre è sempre lì che si nasconde dietro i muri e non si trova mai
E i fiori nella vasca sono tutto quel che resta e quel che manca
Tutto quel che hai
E puoi chiamarmi ancora amore mio

E qualche volta aspettami sul ponte, i miei amici sono tutti là
Con lunghe sciarpe nere ed occhi chiari, hanno scelto la semplicità
Se Luigi si sporge verso l'acqua sono solo fatti suoi

E ancora mille volte, mille anni, ci scommetto, mi ringrazierai
Per quel sorriso ladro e per i giochi, i mille giochi che sapevi già
E ancora mi dirai che non vuoi essere cambiata, che ti piaci come sei

Però non mi confondere con niente, con nessuno
E vedrai niente e nessuno ti confonderà
Nemmeno l'innocenza nei miei occhi
C'è nè già meno di ieri, ma che male c'è
Le navi di Pierino erano carta di giornale, eppure guarda, sono andate via
Magari dove tu volevi andare ed io non ti ho portato mai
Ma puoi chiamarmi ancora amore mio

Good (Bene)

Good (Bene), if you tell me that you even found flowers in this story, they're yours
But it's useless to look for me under the table
I'm not there anymore
I took some trains, some ships
Or some dreams, some time ago

Remember when I used to play with your eyes in the room and call you mine
Well beyond the crocheted blanket, there was the breath of your madness
And so your Vietnamese face remembered everything that I have

And now you can shut yourself in the bathroom to comment on my poetry
But be careful to lend me your hand
Because I don't want your arm anymore
My mother is always there hiding behind the walls and can never be found
And the flowers in the tub are all that's left and all that's missing
All that you have
And you can still call me my love

And sometimes wait for me on the bridge, my friends are all there
With long black scarves and bright eyes, they've chosen simplicity
If Luigi leans towards the water, it's his own business

And a thousand times over, a thousand years, I bet you'll thank me
For that sly smile and for the games, the thousand games you already knew
And again you'll tell me that you don't want to be changed, that you like yourself the way you are

But don't confuse me with anything, with anyone
And you'll see nothing and no one will confuse you
Not even the innocence in my eyes
There's less of it than yesterday, but what's the harm
Pierino's ships were made of newspaper, and yet look, they sailed away
Maybe to where you wanted to go and I never took you
But you can still call me my love