Paroles et traduction Francesco De Gregori - Bufalo Bill - Live 2003

Bufalo Bill - Live 2003

Il paese era molto giovane,
I soldati a cavallo erano la sua difesa.
Il verde brillante della prateria
Dimostrava in maniera lampante l'esistenza di Dio,
Del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
A quel tempo io ero un ragazzo
Che giocava a ramino, fischiava alle donne.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
Se avessi potuto scegliere fra la vita e la morte,
Fra la vita e la morte, avrei scelto l'America.

Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
La locomotiva ha la strada segnata,
Il bufalo può scartare di lato e cadere.
Questo decise la sorte del bufalo,
L'avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
Ora ti voglio dire: c'è chi uccide per rubare
E c'è chi uccide per amore,
Il cacciatore uccide sempre per giocare,
Io uccidevo per essere il migliore.
Mio padre guardiano di mucche,
Mia madre una contadina.
Io, unico figlio biondo quasi come Gesù,
Avevo pochi anni e vent'anni sembran pochi,
Poi ti volti a guardarli e non li trovi più.
E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste,
Io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
Sul ciglio di una strada a contemplare l'America,
Diminuzione dei cavalli, aumento dell'ottimismo.
Mi presentarono i miei cinquant'anni
E un contratto col circo "Pacebbeene" a girare l'Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
E il mio nome era Bufalo Bill.

Буффало Билл - Концерт 2003

Страна была совсем молодой,
Солдаты на конях были ее защитой.
Ярко-зелёная прерия
Ярко демонстрировала существование Бога,
Того Бога, что проектирует границу и строит железную дорогу.
В то время я был мальчишкой,
Который играл в рами, посвистывал вслед женщинам.
Доверчивый и романтичный, с двумя усиками, как у взрослого.
Если бы я мог выбрать между жизнью и смертью,
Между жизнью и смертью, я бы выбрал Америку.

Между буйволом и локомотивом разница бросается в глаза:
У локомотива путь проложен,
Буйвол может свернуть в сторону и упасть.
Это решило судьбу буйвола,
Будущее моих усов и мое ремесло.
Теперь я хочу сказать тебе: есть те, кто убивает, чтобы грабить,
И есть те, кто убивает ради любви,
Охотник всегда убивает ради игры,
Я убивал, чтобы быть лучшим.
Мой отец — пастух,
Моя мать — крестьянка.
Я, единственный сын, белокурый, почти как Иисус,
Мне было всего двадцать лет, а двадцать лет кажутся такими короткими,
Потом оборачиваешься, чтобы взглянуть на них, и уже не находишь.
И я помню, как-то грустным днем,
Мы с моим другом «Резиновая Жопа», известным механиком,
Стояли на обочине дороги, созерцая Америку,
Уменьшение числа лошадей, рост оптимизма.
Мне представили мои пятьдесят лет
И контракт с цирком "Pacebbeene" на гастроли по Европе.
И я подписал своим именем, и подписал,
А мое имя было Буффало Билл.