Paroles et traduction Francesco De Gregori - Buonanotte Fratello

Buonanotte Fratello

Ho visto torri alte e un paradiso
Crescere sopra isole deserte
Dov'eri tu quando parlavo tanto
Ed ero solo come è una bestemmia
Torre d'avorio pura nella notte
Cristallizzato nella tua agonia

Dov'eri tu vestito da scolaro
Quando dormivo senza avere sogni
Dov'eri tu col tuo sorriso onesto
Dov'eri tu col tuo vestito hippy
E il tuo ospedale per i cuori infranti
Chiusi dentro un cassetto insieme al vino
Dov'eri tu con il tuo buonumore
Tu mi stavi ammazzando
Tu mi stavi ammazzando con amore

Ed io dormivo dove era più freddo
Dentro il mio pozzo ormai senza pudore
Con il mio cuore stranamente nudo
E mi dicevo, "Adesso sì che sto crescendo"
E invece era soltanto una stazione
Certezza necessaria e sufficiente
Utile tutt'al più per affogare
Per liberarmi di un vestito stretto
Ed indossarne uno un po' più largo

Dov'eri tu che mi dicevi sempre
"Guarda che bello, come siamo pazzi"
Dov'eri tu quando restavo zitto
Ed ero ingenuo come era una bestemmia
Dov'eri tu con la pace nel cuore
Tu mi stavi ammazzando
Tu mi stavi ammazzando con amore

E adesso guarda, ho rotto il mio orologio
E ho costruito la mia stanza a specchi
E cullo il mio suicidio come un bimbo
Che aspetta il giorno che verrà Natale
E non invidio la tua casa bianca
Dove resisterai fino a cent'anni
Per finire su un letto di granito
Con il conforto della tua coscienza
Le mani nette e il cuore di cristallo
E i cani abbaieranno a mezza voce
Io forse allora non sarò più niente
Solo una "X" nel ciclo dell'azoto
Se c'è un inferno mi saprà ascoltare

Buonanotte, fratello
Buonanotte, fratello, con amore

Goodnight Brother

I saw high towers and a paradise
Growing over deserted islands
Where were you when I talked so much
And I was alone like a blasphemy
Ivory tower pure in the night
Crystallized in your agony

Where were you dressed as a schoolboy
When I slept without having dreams
Where were you with your honest smile
Where were you with your hippy outfit
And your hospital for broken hearts
Closed in a drawer together with the wine
Where were you with your good mood
You were killing me
You were killing me with love

And I slept where it was coldest
Inside my well now without shame
With my heart strangely naked
And I said to myself, "Now I'm growing up
And instead it was just a station
Necessary and sufficient certainty
Useful at most for drowning
To free myself from a tight dress
And wear a slightly wider one

Where were you who always told me
"Look how beautiful, how crazy we are"
Where were you when I kept quiet
And I was naive like a blasphemy
Where were you with peace in your heart
You were killing me
You were killing me with love

And now look, I broke my clock
And I built my mirror room
And I cradle my suicide like a child
Who waits for Christmas Day
And I don't envy your white house
Where you will resist for a hundred years
To end up on a bed of granite
With the comfort of your conscience
Clean hands and a crystal heart
And the dogs will bark in a low voice
I will probably be nothing then
Just an "X" in the nitrogen cycle
If there is a hell, it will listen to me

Goodnight, brother
Goodnight, brother, with love