Capatàz - Francesco De Gregori traduction en anglais

Capatàz

Non siamo nati mica ieri Capataz, non siamo nati mica ieri,
Non siamo mica prigionieri dentro la stella di questa bella modernità.
Non siamo nati mica per morire qua.
Se provi a aprire la finestra Capataz,
E coi tuoi occhi guardi fuori, quante persone che non contano
E invece contano e ci stanno contando già,
Stanno soltando aspettando un segno, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
Quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
Non siamo nati mica ieri, Capataz.

Se provi a entrare nella mia testa, Capataz,
E coi miei occhi guardi fuori, quante persone e quanti cuori,
Quanti colori al posto di quel grigio, quante novità.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
Quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.

Capataz

We weren't born just yesterday, Capataz, we weren't born just yesterday,
We are not prisoners inside the star of this brave modernity.
We were not born to die here.
If you try to open the window, Capataz,
And look outside with your eyes, how many people who don't matter
And yet they matter and are already counting us,
They're just waiting for a sign, Capataz.
This old sign, when the weather changes,
When the weather changes it will come.
This old wood, when the wind rises,
When the wind rises it will sail.
We weren't born just yesterday, Capataz.

If you try to enter my head, Capataz,
And look outside with my eyes, how many people and how many hearts,
How many colors instead of that gray, how many new things.
There is another kind of future, Capataz.
This old sign, when the weather changes,
When the weather changes it will come.
This old wood, when the wind rises,
When the wind rises it will sail.
There is another kind of future, Capataz.