Paroles et traduction Francesco De Gregori - Capatàz

Capatàz

Non siamo nati mica ieri Capataz, non siamo nati mica ieri,
Non siamo mica prigionieri dentro la stella di questa bella modernità.
Non siamo nati mica per morire qua.
Se provi a aprire la finestra Capataz,
E coi tuoi occhi guardi fuori, quante persone che non contano
E invece contano e ci stanno contando già,
Stanno soltando aspettando un segno, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
Quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
Non siamo nati mica ieri, Capataz.

Se provi a entrare nella mia testa, Capataz,
E coi miei occhi guardi fuori, quante persone e quanti cuori,
Quanti colori al posto di quel grigio, quante novità.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
Quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
Quando si alza il vento navigherà.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.

Капитан

Мы же не вчера родились, капитан, мы же не вчера родились,
Мы же не пленники звезды этой прекрасной современности.
Мы же не родились, чтобы здесь умереть.
Если попробуешь открыть окно, капитан,
И своими глазами посмотришь наружу, сколько людей, которые якобы ничего не значат,
А на самом деле значат, и нас уже считают,
Просто ждут знака, капитан.
Этот старый знак, когда погода меняется,
Когда погода меняется, он появится.
Это старое дерево, когда поднимется ветер,
Когда поднимется ветер, поплывет.
Мы же не вчера родились, капитан.

Если попробуешь заглянуть в мою голову, капитан,
И моими глазами посмотришь наружу, сколько людей и сколько сердец,
Сколько красок вместо этой серости, сколько нового.
Есть другой путь в будущее, капитан.
Этот старый знак, когда погода меняется,
Когда погода меняется, он появится.
Это старое дерево, когда поднимется ветер,
Когда поднимется ветер, поплывет.
Есть другой путь в будущее, капитан.