Paroles et traduction Francesco De Gregori - Cardiologia

Cardiologia

Che si gioca per vincere
E non si gioca per partecipare
Chi è ferito e non cade
Ma continua ad andare

A sbattersi nel buio
E a farsi vedere
A sanguinare di nascosto
E a pagare da bere
A goccia a goccia

Ma tu guarda il mio cuore mangiato
L'amore ha sempre fame
Non l'avevi notato?
E dice "Sempre" con disinvoltura
Senza paura dice "Mai"
Senza paura mai

Che si veste di bianco per scandalizzare
E compra rose a dozzine
E fa curvare i pianeti
E fa piegare le schiene

Che si gioca per vincere
E chi vince è perduto
Con una chiave ed un numero in mano
Tutta la notte a aspettare un saluto
E a pensare "Ti amo"

Che raccoglie conchiglie
Dopo la mareggiata
E il cielo è ancora scuro
Ma la notte è passata

E macina la sabbia
Dentro i mulini a vento
E che non ha mai fretta
E che non ha mai tempo

E poi l'amore indecente
Che si lascia guardare
L'amore prepotente che si deve fare
E gli amori ormai passati
E ancora vivi nella mente
Che dell'amore non si butta niente

Cardiology

That it's played to win
And it's not played to participate
Who is injured and does not fall
But keeps on going

Crashing in the dark
And making himself seen
Bleeding in secret
And paying for the drinks
Drop by drop

But look at my eaten heart
Love is always hungry
Hadn't you noticed?
And it says "Always" with ease
Without fear says "Never"
Without fear never

Who dresses in white to scandalize
And buys roses by the dozen
And makes the planets curve
And makes the backs bend

That it's played to win
And who wins is lost
With a key and a number in hand
Waiting all night for a greeting
And thinking "I love you"

Collecting shells
After the storm
And the sky is still dark
But the night is over

And grinds the sand
Inside the windmills
And that is never in a hurry
And that never has time

And then the indecent love
That lets itself be looked at
The bullying love that must be made
And the loves now past
And still alive in the mind
That of love nothing is thrown away