Paroles et traduction Francesco De Gregori - Carne Umana Per Colazione

Carne Umana Per Colazione

Ehi, probabilmente non si deve fare
Però lo stanno facendo già
Correttamente e politicamente
E poi magari diventerà
Qualcosa che divertirà la gente

Un nuovo tipo di televisione
Una vacanza intelligente
O un campionato di liposuzione
Ehi, c'è una nuova specialità
Carne umana per colazione
Carne umana per colazione

Ehi, non ti devi preoccupare
Prendi la cosa con tranquillità
È garantito che non fa male
Non è nemmeno una novità

È acqua che si fa pesante
La fotocopia di un'esplosione
Calce viva in un ristorante
O fumo in una stazione
Ehi, non senti stanno cucinando già
Carne umana per colazione

C'è una luce in mezzo al cielo
Proprio dove stai guardando tu
C'era una volta un mondo intero
E adesso non esiste più

Però esisteva veramente
Ed è finito non si sa come
Non ne è rimasto quasi niente
A parte l'eco di una radiazione

Ehi, da qui all'eternità
(Carne umana per colazione)
(Carne umana per colazione)

Ehi, c'è qualcosa sul giornale
Stanno facendogli pubblicità
Non te la devi lasciar scappare
È una scheggia di modernità

È un eroe dell'altra guerra
Chiuso dentro una prigione
Sarà impiccato domattina
O sarà libero su cauzione

Ehi, qualcuno ha scommesso già
Carne umana per colazione

Human Flesh for Breakfast

Hey, probably you shouldn't do it
But they're already doing it
Correctly and politically
And then maybe it will become
Something that will amuse people

A new kind of television
An intelligent vacation
Or a liposuction championship
Hey, there's a new specialty
Human flesh for breakfast
Human flesh for breakfast

Hey, you don't have to worry
Take it easy
It's guaranteed not to hurt
It's not even new

It's water that gets heavy
The photocopy of an explosion
Quicklime in a restaurant
Or smoke in a station
Hey, don't you hear they're already cooking
Human flesh for breakfast

There's a light in the middle of the sky
Right where you're looking
Once upon a time there was a whole world
And now it no longer exists

But it really existed
And it ended who knows how
Almost nothing is left of it
Besides the echo of radiation

Hey, from here to eternity
(Human flesh for breakfast)
(Human flesh for breakfast)

Hey, there's something in the newspaper
They're advertising it
You can't miss it
It's a sliver of modernity

He's a hero from the other war
Locked up in prison
He'll be hanged tomorrow morning
Or he'll be free on bail

Hey, someone's already bet
Human flesh for breakfast