Cartello alla porta - Francesco De Gregori traduction en allemand

Cartello alla porta

Ho fatto il pieno e cammino di notte
Come uno scemo
E mi prendo gli schiaffi e le botte
Del freddo e del vino

E premo l′acceleratore
Quando incrocio le luci blu
Ho fatto il pieno, ho perso il treno
Di quei treni che non passano più

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà
Ma domani, domani chissà

Ho fatto il pieno e mi viene da ridere
Come un bambino
E confondo le stelle e il soffitto, la notte
Ed i sogni e il cuscino

Era tardi per chiedersi adesso chi ha vinto e chi ha perso
Chi ha giocato di più
Ho perso il treno, ho fatto il pieno
Di quei pieni che non passano più

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C'è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C′è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

C'è un cartello alla porta, dice "Non disturbare"
Sarà che non mi ami o che non mi vuoi amare
C′è un cartello alla porta, dice "Forse domani"
Ma domani, domani chissà

Schild an der Tür

Ich tanke voll und laufe nachts herum
Wie ein Verrückter
Und spüre die Schläge und Hiebe
Der Kälte und des Weins

Und ich trete aufs Gaspedal
Wenn ich die blauen Lichter seh'
Ich tankte voll, verpasste den Zug
Von jenen Zügen, die nicht mehr kommen

Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Nicht stören"
Vielleicht liebst du mich nicht oder willst mich nicht lieben
Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Vielleicht morgen"
Doch morgen, morgen wer weiß
Doch morgen, morgen wer weiß

Ich tanke voll und muss lachen
Wie ein Kind
Und verwechsle die Sterne und die Decke, die Nacht
Und die Träume und das Kissen

Es war zu spät, um zu fragen, wer gewann und wer verlor
Wer mehr gespielt hat
Ich verpasste den Zug, ich tankte voll
Von jenen vollen Tanks, die nicht mehr kommen

Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Nicht stören"
Vielleicht liebst du mich nicht oder willst mich nicht lieben
Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Vielleicht morgen"
Doch morgen, morgen wer weiß

Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Nicht stören"
Vielleicht liebst du mich nicht oder willst mich nicht lieben
Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Vielleicht morgen"
Doch morgen, morgen wer weiß

Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Nicht stören"
Vielleicht liebst du mich nicht oder willst mich nicht lieben
Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Vielleicht morgen"
Doch morgen, morgen wer weiß

Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Nicht stören"
Vielleicht liebst du mich nicht oder willst mich nicht lieben
Da hängt ein Schild an der Tür, steht "Vielleicht morgen"
Doch morgen, morgen wer weiß