Paroles et traduction Francesco De Gregori - Caterina

Caterina

E poi arrivò il mattino
E col mattino un angelo
E quell'angelo eri tu
Con due spalle da uccellino
In un vestito troppo piccolo
E con gli occhi ancora blu

E la chitarra veramente
La suonavi molto male
Però quando cantavi
Sembrava carnevale

E una bottiglia ci bastava
Per un pomeriggio intero
A raccontarlo oggi
Non sembra neanche vero

E la vita Caterina, lo sai
Non è comoda per nessuno
Quando vuoi gustare fino in fondo
Tutto il suo profumo

Devi rischiare la notte
Il vino e la malinconia
La solitudine e le valigie
Di un amore che vola via

E cinquecento catenelle
Che si spezzano in un secondo
E non ti bastano per piangere
Le lacrime di tutto il mondo

Chissà se in quei momenti
Ti ricordi della mia faccia
Quando la notte scende
E ti si gelano le braccia

Ma se soltanto per un attimo
Potessi averti accanto
Forse non ti direi niente
Ma ti guarderei soltanto

Chissà se giochi ancora
Con i riccioli sull'orecchio
O se guardandomi negli occhi
Mi troveresti un po' più vecchio

E quanti mascalzoni hai conosciuto
E quanta gente e quante volte hai chiesto aiuto
Ma non ti è servito a niente

Caterina questa tua canzone
La vorrei veder volare
Per i tetti di Firenze
Per poterti conquistare

Catherine

And then morning came
And with the morning an angel
And that angel was you
With two birdlike shoulders
In a dress that was too small
And with eyes still blue

And the guitar, really
You played it very badly
But when you sang
It seemed like carnival

And a bottle was enough for us
For an entire afternoon
To tell it today
It doesn't even seem true

And life, Catherine, you know
Isn't convenient for anyone
When you want to savor to the fullest
All its perfume

You have to risk the night
The wine and the melancholy
The loneliness and the suitcases
Of a love that flies away

And five hundred chains
That break in a second
And are not enough for you to cry
The tears of the whole world

I wonder if in those moments
You remember my face
When night falls
And your arms freeze

But if only for a moment
I could have you next to me
Perhaps I wouldn't say anything to you
But I would just look at you

I wonder if you still play
With your curls over your ear
Or if looking me in the eyes
You would find me a little older

And how many scoundrels you have met
And how many people and how many times you have asked for help
But it hasn't helped you at all

Catherine, this song of yours
I would like to see it fly
Over the rooftops of Florence
To be able to conquer you