Paroles et traduction Francesco De Gregori - Celebrazione

Celebrazione

Ci sono posti dove sono stato
Posti dove non tornare
Isole di madre perla
O tropici nel temporale
O certe stanche stanze
Dove discutono di poesia
Di architettura e di democrazia
Ascoltami
Parlare e lacrimare insieme
Parlare e lacrimare insieme

Ci sono posti dove sono stato
Come una casa o una stazione
Dove la vita ha fatto bingo
Tra una ferita e una mutilzione
E dove portano quelle scale
Ma tu davvero lo vuoi vedere?
Chi vuole scendere scenda pure
Ma chi c'è stato non ne vuole più sapere

Ci sono posti dove sono stato
Dove il Piave mormorava
E la sinistra era paralizzata
E la destra lavorava
In certe stanche stanze
Dove discutono di pischiatria
Di terrorismo e di fotografia
Ascoltami
Parlare e razzolare insieme
Parlare e razzolare insieme

Ci sono posti dove sono stato
Mi ci volevano inchiodare
Ai loro anni ciechi e sordi
Ai loro amori raccontati male
A una canzone di quattro accordi
Ad una stupida cantilena
Ma tu davvero non te lo ricordi?
Quando cantavi e sbadigliavi in scena

Celebration

There are places I've been
Places not to return to
Islands of mother-of-pearl
Or tropics in the storm
Or certain tired rooms
Where they argue about poetry
About architecture and democracy
Listen to me
To talk and cry together
To talk and cry together

There are places I've been
Like a house or a station
Where life has made a bingo
Between a wound and a mutilation
And where do those stairs lead to?
But do you really want to see it?
Those who want to go down, go down
But those who have been there don't want to know more about it

There are places I've been
Where the Piave murmured
And the left was paralyzed
And the right was working
In certain tired rooms
Where they discuss psychiatry
About terrorism and photography
Listen to me
To talk and scratch together
To talk and scratch together

There are places I've been
They wanted to nail me down
To their deaf and blind years
To their badly told love affairs
To a song of four chords
To a stupid chant
But don't you really remember?
When you used to sing and yawn on stage