Paroles et traduction Francesco De Gregori - Cercando un altro Egitto

Cercando un altro Egitto

Era mattino presto, e mi chiamano alla finestra
Mi dicono "Francesco ti vogliono ammazzare".
Io domando "Chi?", loro fanno "Cosa?".
Insomma prendo tutto, e come San Giuseppe
Mi trovo a rotolare per le scale, cercando un altro Egitto.

Di furi tutto calmo, la strada era deserta
Mi dico 'meno male, è tutto uno scherzetto'
Sollevo gli occhi al cielo e vedo sopra un tetto
Mia madre inginocchiata in equilibrio su un camino,
La strada adesso è piena di persone.
Mia madre è qui vicino.

Un uomo proprio all'angolo, vestito da poeta
Vende fotografie virate seppia, ricordo della terra
Prima della caduta e al posto del posto
Dove va il francobollo, c'è un buco per appenderlo; "Dove?", dico io
"Intorno al collo", e adesso per la strada
La gente come un fiume, il terzo reparto celere controlla;
"Non c'è nessun motivo di essere nervosi"
Ti dicono agitando i loro sfollagente,
E io dico "Non può essere vero" e loro dicono "Non è più vero niente".

Lontano più lontano degli occhi del tramonto
Mi domando come mai non ci sono bambini
E l'ufficiale uncinato che mi segue da tempo
Mi indica col dito qualcosa da guardare
Le grandi gelaterie di lampone che fumano lente
I bambini, i bambini sono tutti a volare

Un amico d'infanzia, dopo questa canzone
Mi ha detto che "È bellissima, un incubo riuscito
Ma dimmi, sogni spesso le cose che hai scritto
Oppure le hai inventate solo per scandalizzarmi",
Amore amore, naviga via devo ancora svegliarmi.

Looking for Another Egypt

It was early morning, and they called me to the window
They told me "Francesco they want to kill you".
I asked "Who?", they said "What?".
Anyway I took everything, and like Saint Joseph
I found myself rolling down the stairs, looking for another Egypt.

In a rage yet calm, the street was deserted
I said to myself 'thank goodness, it's all a joke'
I lifted my eyes to the sky and saw on a roof
My mother kneeling, balanced on a chimney,
The street is now full of people.
My mother is close by.

A man right on the corner, dressed as a poet
Sells sepia-toned photographs, a reminder of the land
Before the fall and in the place of the place
Where the stamp goes, there's a hole to hang it up; "Where?", I say
"Around the neck", and now in the street
The people like a river, the third mobile police unit controls;
"There's no reason to be nervous"
They tell you, waving their batons,
And I say "It can't be true" and they say "Nothing is true anymore".

Far away, further than the eyes of the sunset
I wonder why there are no children
And the hooked officer who has followed me for a long time
Points to something with his finger for me to look at
The large raspberry ice cream parlors that smoke slowly
The children, the children are all flying

A childhood friend, after this song
Told me that "It's beautiful, a successful nightmare
But tell me, do you often dream the things you've written
Or did you just make them up to scandalize me",
Love love, sail away I still have to wake up.