Paroles et traduction Francesco De Gregori - Cercando un altro Egitto

Cercando un altro Egitto

Era mattino presto, e mi chiamano alla finestra
Mi dicono "Francesco ti vogliono ammazzare".
Io domando "Chi?", loro fanno "Cosa?".
Insomma prendo tutto, e come San Giuseppe
Mi trovo a rotolare per le scale, cercando un altro Egitto.

Di furi tutto calmo, la strada era deserta
Mi dico 'meno male, è tutto uno scherzetto'
Sollevo gli occhi al cielo e vedo sopra un tetto
Mia madre inginocchiata in equilibrio su un camino,
La strada adesso è piena di persone.
Mia madre è qui vicino.

Un uomo proprio all'angolo, vestito da poeta
Vende fotografie virate seppia, ricordo della terra
Prima della caduta e al posto del posto
Dove va il francobollo, c'è un buco per appenderlo; "Dove?", dico io
"Intorno al collo", e adesso per la strada
La gente come un fiume, il terzo reparto celere controlla;
"Non c'è nessun motivo di essere nervosi"
Ti dicono agitando i loro sfollagente,
E io dico "Non può essere vero" e loro dicono "Non è più vero niente".

Lontano più lontano degli occhi del tramonto
Mi domando come mai non ci sono bambini
E l'ufficiale uncinato che mi segue da tempo
Mi indica col dito qualcosa da guardare
Le grandi gelaterie di lampone che fumano lente
I bambini, i bambini sono tutti a volare

Un amico d'infanzia, dopo questa canzone
Mi ha detto che "È bellissima, un incubo riuscito
Ma dimmi, sogni spesso le cose che hai scritto
Oppure le hai inventate solo per scandalizzarmi",
Amore amore, naviga via devo ancora svegliarmi.

À la recherche d'une autre Égypte

C'était tôt le matin, et on m'appelle à la fenêtre
On me dit "Francesco, ils veulent te tuer".
Je demande "Qui?", ils font "Quoi?".
Bref, je prends tout, et comme Saint Joseph
Je me retrouve à rouler dans les escaliers, à la recherche d'une autre Égypte.

Furieux mais calme, la rue était déserte
Je me dis 'heureusement, c'est juste une blague'
Je lève les yeux au ciel et je vois sur un toit
Ma mère à genoux en équilibre sur une cheminée,
La rue est maintenant pleine de gens.
Ma mère est ici, à côté de moi.

Un homme juste au coin de la rue, habillé en poète
Vend des photographies sépia, souvenir de la terre
Avant la chute et à la place du lieu
Où va le timbre, il y a un trou pour l'accrocher; "Où?", dis-je
"Autour du cou", et maintenant dans la rue
Les gens comme une rivière, le troisième bataillon mobile contrôle;
"Il n'y a aucune raison d'être nerveux"
Ils disent en agitant leurs matraques,
Et je dis "Ce n'est pas possible" et ils disent "Rien n'est plus vrai".

Loin, plus loin que les yeux du coucher du soleil
Je me demande pourquoi il n'y a pas d'enfants
Et l'officier au crochet qui me suit depuis longtemps
Me montre du doigt quelque chose à regarder
Les grandes glaces à la framboise qui fument lentement
Les enfants, les enfants sont tous en train de voler

Un ami d'enfance, après cette chanson
M'a dit que "C'est magnifique, un cauchemar réussi
Mais dis-moi, tu rêves souvent des choses que tu as écrites
Ou les as-tu inventées juste pour me scandaliser",
Amour amour, navigue loin, je dois encore me réveiller.