Paroles et traduction Francesco De Gregori - Chi ruba nei supermercati?

Chi ruba nei supermercati?

Oggi è un giorno che vale la pena guardarsi alle spalle
E anche uno specchio può andare bene
Per liberarsi dalle catene
Dalle montagne e venire a valle
Anche uno specchio va bene

Così vediamo dove siamo
E dove stiamo andando
Così impariamo ad imparare
E a sbagliare sbagliando

Tu dove vai, fratello?
Sei partito che era tutto fermo
E adesso già la terra sotto ai tuoi piedi
Si sta spostando

Tu cosa credi, bello?
Che davvero sia una buona stella
Questa stella nera, nera
Che ci sta accompagnando?

E se non fosse per sentirmi vivo adesso
Io nemmeno probabilmente
Starei cantando

Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti, rubando?

Oggi è un giorno da stare in coperta
A guardare le onde arrivare
Su tutti i lati di questa nave
E non c'è spiaggia dove nascondersi
E non c'è porto dove scampare
Al tribunale del mare

Sarà sereno e se non sarà sereno
Si rasserenerà
In quale notte ci perderemo?
Quale futuro ci raccoglierà?

Tu dove vai fratello?
Sei partito che era ancora notte
E adesso già l'asfalto sotto ai tuoi piedi
Si sta squagliando

Tu cosa credi, bello?
Di sapere veramente il prezzo e il nome
E il nome e il prezzo
Che ti stanno dando?

Ma se non fosse per sentirmi vivo adesso
Io nemmeno per tutto l'oro del mondo
Starei gridando

Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti, rubando?

Who Steals in Supermarkets?

Today is a good day for taking a look back
And even a mirror is good
To liberate yourself from the chains
From the mountains and to come to the valley
Even a mirror is good

So we can see where we are
And where we're going
So we can learn to learn
And make mistakes by making mistakes

Where are you going, brother?
You left when everything was still
And now the ground beneath your feet
Is moving

What do you think, honey?
That this is really a lucky star
This black, black star
That's following us?

And if it wasn't for feeling alive right now
I probably wouldn't even
Be singing

Whose side are you on?
Are you on the side of those who steal in supermarkets?
Or those who built them, by stealing?

Today is a day to stay under the covers
And watch the waves arrive
On all sides of this ship
And there is no beach to hide on
And there is no port to escape
At the tribunal of the sea

It will be peaceful and if it's not peaceful
It will become peaceful
Which night will we lose each other?
Which future will take us in?

Where are you going, brother?
You left when it was still night
And now the asphalt beneath your feet
Is melting

What do you think, honey?
That you really know the price and the name
And the name and the price
That they're offering you?

But if it wasn't for feeling alive right now
I wouldn't even for all the gold in the world
Be shouting

Whose side are you on?
Are you on the side of those who steal in supermarkets?
Or those who built them, by stealing?