Paroles et traduction Francesco De Gregori - Cose

Cose

È come il giorno che cammina,
Come la notte che si avvicina,
Come due occhi che stanno a guardare,
Da dietro una tenda e non si fanno notare.
È come un albero nel deserto,
Come un trucco non ancora scoperto,
Come una cosa che era meglio non fare,
Come il cadavere di una stella, sulla schiuma del mare.
È fulmine, è grandine, è polvere, è siccità,
Acqua che rompe l'argine e lascia una riga nera,
Al primo piano della città.
C'è qualcuno che bussa, baby, aspettavi qualcuno?
Hai guardato di fuori, baby?
E non ho visto nessuno.
C'è qualcuno che bussa, baby, e muove la coda,
C'è qualcosa che passa in questa stanza vuota.
Come una sagoma sul pavimento,
Come sabbia sotto il cemento,
Come una magra malattia,
Come il passato, in una fotografia.
Come una terra che diventa straniera,
Come un mattino che diventa sera,
Sera di un giorno di festa, che diventa tempesta.
Come un lungo saluto,
Come un sorriso che dura un minuto,
Come uno squarcio buttato al futuro,
Come un'occhiata, al di là del muro.
È venuto qualcuno, baby, che non si è presentato.
È venuto lo stesso, baby, ma non era invitato.
È venuto qualcuno, baby, che ci guarda e sta zitto,
E c'è qualcosa che cambia sotto questo soffitto.
È come un giorno che cammina,
Anzi è come la notte che si trascina,
Come una nuvola sulla coscienza,
Come l'apocalisse, in un racconto di fantascienza.
Come dal nocciolo di un'esplosione,
Come dal chiuso di una nazione,
Come dal coro di una cattedrale
O dalla tana di un animale.
Come dal buco di una chiave,
Come dal ponte di un'astronave,
Come io e te che stiamo a guardare
Tutte queste cose, passare.
C'è qualcuno che bussa, baby, aspettavi qualcuno?
Ho guardato nel buio, baby, e non ho visto nessuno.
Troppe volte zero, baby, non vuol dire uno,
C'è qualcosa che brucia in tutto questo fumo

Things

It's like the day that walks,
Like the night that approaches,
Like two eyes that watch,
From behind a curtain and do not get noticed.
It's like a tree in the desert,
Like a trick not yet discovered,
Like something that was better not to do,
Like the corpse of a star, on the foam of the sea.
It's lightning, it's hail, it's dust, it's drought,
Water that breaks the embankment and leaves a black line,
On the first floor of the city.
Someone's knocking, baby, were you waiting for someone?
Did you look outside, baby?
And I haven't seen anyone.
Someone's knocking, baby, and wagging their tail,
There's something going on in this empty room.
Like a silhouette on the floor,
Like sand under cement,
Like a lean disease,
Like the past, in a photograph.
Like a land that becomes foreign,
Like a morning that becomes evening,
Evening of a holiday, which becomes a storm.
Like a long greeting,
Like a smile that lasts a minute,
Like a gash thrown to the future,
Like a glance, beyond the wall.
Someone came, baby, who didn't introduce themselves.
They came anyway, baby, but they weren't invited.
Someone came, baby, who looks at us and keeps quiet,
And there's something that's changing under this ceiling.
It's like a day that walks,
Rather, it's like the night that drags on,
Like a cloud on the conscience,
Like the apocalypse, in a science fiction story.
Like from the core of an explosion,
Like from the closed confines of a nation,
Like from the choir of a cathedral
Or from the lair of an animal.
Like from the hole of a key,
Like from the bridge of a spaceship,
Like you and I watching
All these things, pass.
Someone's knocking, baby, were you waiting for someone?
I looked into the darkness, baby, and I didn't see anyone.
Too many times zero, baby, doesn't mean one,
There's something burning in all this smoke