Paroles et traduction Francesco De Gregori - Deriva

Deriva

Così gentile e inafferrabile
Padrona e schiava della verità
Impermeabile alla volgarità
Che non saluta quando se ne va

E ancora vado alla deriva e ancora canto
Dovunque io sarò, dovunque lei sarà
Sarà al mio fianco
Dalle colline d′Africa
Fino alla polvere delle città
Potrà pensarmi quando capita
Potrò sognarla dove sarà

E ancora vado alla deriva e ancora canto
Dovunque io sarò, dovunque lei sarà
Sarà al mio fianco
E se avrò freddo mi scalderà
E nel deserto mi confesserà
E nel deserto sarò acqua per lei
Acqua che canta

E ancora vado alla deriva e ancora canto
Dovunque io sarò, dovunque lei sarà
Sarà al mio fianco
Per ogni strada che prenderà
E perderà ogni volta
Per ogni volta che tornerà
Starò alla porta

E ancora vado alla deriva e ancora canto
Dovunque io sarò, dovunque sarà
Sarò al suo fianco

Drifting

Such a sweet, elusive
Master and slave of truth
Impervious to vulgarity
Who don't even wave when leaving

And I am still adrift and I still sing
Wherever I am, wherever she may be
She'll be by my side
From the hills of Africa
To the dust of cities
She can think of me when she has the time
I can dream of her wherever she may be

And I am still adrift and I still sing
Wherever I am, wherever she may be
She'll be by my side
And if I am cold, she will warm me up
And in the desert, she will confess to me
And in the desert, it will be me who is water for her
Water that sings

And I am still adrift and I still sing
Wherever I am, wherever she may be
She'll be by my side
On every road she'll take
And she'll lose every time
For every time she returns
I will be waiting at the door

And I am still adrift and I still sing
Wherever I am, wherever she may be
I will be by her side