Paroles et traduction Francesco De Gregori - Dignità (Dignity)

Dignità (Dignity)

Il grasso si specchia in un filo di lama
Il magro in un avanzo di cena
L'uomo senz'anima è un'anima in pena
In cerca di dignità

Il saggio la cerca in un filo del prato
Il ragazzo nell'ombra di un riflesso passato
Il pover'uomo in un vetro dorato
Sogna la dignità

Hanno ucciso qualcuno la notte a Natale
La dignità è stata la prima a scappare
Io sono stato in giro, sono stato al mondo
Dentro la notte a ritrovare il giorno

Guardo in alto, guardo in là
E guardo la strada che va
Ai guardiani che incontro chiedo dove sarà
Dov'è che abita la dignità

Il cieco si libera dall'illusione
E fruga negli angoli di una visione
Va cercando nel buio la sua occasione
Di dignità

Sono andato alle nozze di Marylou
Mi ha detto "È molto meglio non parlarci mai più"
Potrei essere uccisa se dicessi in realtà
Quello che penso della dignità

Sono sceso nel pascolo degli avvoltoi
Ho visto il tempo non cambiare mai
Diavoli con la coda, angeli con le ali
Nel buio sembravano uguali

Venti che tagliano come rasoi
Casa incendiata, debiti, nodi scorsoi
Domando alla donna: "Ditemi voi
Dov'è finita la dignità"

L'alcolizzato con gli occhi bassi
Dentro la stanza di specchi nascosti
Si volta indietro, costi quello che costi
Guardare in faccia la dignità

Ho visto il principe al conservatorio
Naso rifatto, occhiali d'avorio
Voleva la mancia per dirti sul serio
L'ultimo prezzo della dignità

Tracce sulla sabbia, ruote di passaggio
Sulla mando di un uomo i resti di un tatuaggio
Figli della notte, figli del mezzogiorno
Delle città di Frodo senza niente intorno

Non ho più scampo, niente da indossare
Su una barca in tempesta, in altalena sul mare
Dovrei leggere un foglio in cui potrei trovare
La soluzione della dignità

L'uomo malato che aspetta la cura
Rivede se stesso com'era
E cerca nell'arte e nella letteratura
La dignità

L'inglese brancola nel futuro
Nel vento gelido cerca lavoro
Non ha indirizzi, non ha denaro
E stringe i denti con dignità

Mi hanno dato una foto, mi è venuto da ridere
La dignità non si è mai fatta riprendere
Sono stato in debito, sono stato in pari
Sul cammino dei sogni e dei bocconi amari

Così tante strade, quante cose in ballo
Quanti vicoli ciechi, quanto fiato sul collo
Mi domando se un giorno potrò mai trovarlo
Il nascondiglio della dignità

Dignity

A fat man looks in a shaving mirror
A thin man in the leftover food
A man without a soul is a troubled soul
In search of dignity

A wise man seeks it in a blade of grass
A boy in the shadow of a reflected past
A poor man in a gilded glass
Dreaming of dignity

They killed someone on Christmas night last night
Dignity was the first to run away
I've been around, I've been out in the world
Into the night to find the day

I look up, I look beyond
And I look at the road ahead
To the guardians I meet, I ask where it is
Where is it that dignity dwells

A blind man frees himself from illusion
And searches in the corners of a vision
He goes seeking in the darkness his chance
For dignity

I went to Marylou's wedding
She told me, "It's much better not to talk anymore."
I could be killed if I said in reality
What I think of dignity

I went down into the vultures' pasture
I saw time never change
Devils with tails, angels with wings
In the darkness they seemed the same

Winds that cut like razors
House burned down, debts, nooses
I ask the woman, "You tell me
Where has dignity gone"

The drunk with his eyes downcast
Inside the room of hidden mirrors
He turns back, whatever the cost
To face dignity

I saw the prince at the conservatory
Rhinoplasty, ivory glasses
He wanted a tip to tell you seriously
The latest price of dignity

Footprints in the sand, wheels passing by
On a man's hand the remains of a tattoo
Children of the night, children of midday
Of the cities of Frodo with nothing around

I have no more escape, nothing to wear
On a boat in a storm, swinging on the sea
I should read a paper where I could find
The solution to dignity

The sick man waiting for the cure
Reviews himself as he was
And searches in art and literature
For dignity

The Englishman gropes in the future
In the icy wind, he seeks work
He has no address, no money
And grit his teeth with dignity

They gave me a photo, it made me laugh
Dignity has never been photographed
I've been in debt, I've been in the clear
On the path of dreams and bitter morsels

So many roads, so many things at stake
So many dead ends, so much breath on my neck
I wonder if I will ever find it
The hiding place of dignity