Paroles et traduction Francesco De Gregori - Dignità (Dignity)

Dignità (Dignity)

Il grasso si specchia in un filo di lama
Il magro in un avanzo di cena
L'uomo senz'anima è un'anima in pena
In cerca di dignità

Il saggio la cerca in un filo del prato
Il ragazzo nell'ombra di un riflesso passato
Il pover'uomo in un vetro dorato
Sogna la dignità

Hanno ucciso qualcuno la notte a Natale
La dignità è stata la prima a scappare
Io sono stato in giro, sono stato al mondo
Dentro la notte a ritrovare il giorno

Guardo in alto, guardo in là
E guardo la strada che va
Ai guardiani che incontro chiedo dove sarà
Dov'è che abita la dignità

Il cieco si libera dall'illusione
E fruga negli angoli di una visione
Va cercando nel buio la sua occasione
Di dignità

Sono andato alle nozze di Marylou
Mi ha detto "È molto meglio non parlarci mai più"
Potrei essere uccisa se dicessi in realtà
Quello che penso della dignità

Sono sceso nel pascolo degli avvoltoi
Ho visto il tempo non cambiare mai
Diavoli con la coda, angeli con le ali
Nel buio sembravano uguali

Venti che tagliano come rasoi
Casa incendiata, debiti, nodi scorsoi
Domando alla donna: "Ditemi voi
Dov'è finita la dignità"

L'alcolizzato con gli occhi bassi
Dentro la stanza di specchi nascosti
Si volta indietro, costi quello che costi
Guardare in faccia la dignità

Ho visto il principe al conservatorio
Naso rifatto, occhiali d'avorio
Voleva la mancia per dirti sul serio
L'ultimo prezzo della dignità

Tracce sulla sabbia, ruote di passaggio
Sulla mando di un uomo i resti di un tatuaggio
Figli della notte, figli del mezzogiorno
Delle città di Frodo senza niente intorno

Non ho più scampo, niente da indossare
Su una barca in tempesta, in altalena sul mare
Dovrei leggere un foglio in cui potrei trovare
La soluzione della dignità

L'uomo malato che aspetta la cura
Rivede se stesso com'era
E cerca nell'arte e nella letteratura
La dignità

L'inglese brancola nel futuro
Nel vento gelido cerca lavoro
Non ha indirizzi, non ha denaro
E stringe i denti con dignità

Mi hanno dato una foto, mi è venuto da ridere
La dignità non si è mai fatta riprendere
Sono stato in debito, sono stato in pari
Sul cammino dei sogni e dei bocconi amari

Così tante strade, quante cose in ballo
Quanti vicoli ciechi, quanto fiato sul collo
Mi domando se un giorno potrò mai trovarlo
Il nascondiglio della dignità

Достоинство (Dignity)

Толстяк любуется собой в лезвии ножа
Тощий - в объедках ужина
Человек без души - заблудшая душа
Ищет достоинства

Мудрец ищет его в травинке
Юноша - в тени прошлого отражения
Нищий - в позолоченном стекле
Мечтает о достоинстве

В ночь на Рождество кого-то убили
Первым сбежало достоинство
Я обошел весь свет, я был везде
Сквозь ночь к рассвету

Смотрю вверх, смотрю вдаль
И смотрю на дорогу, что впереди
У встречных стражей я спрашиваю, где оно
Где живет достоинство

Слепой освобождается от иллюзий
И рыщет в углах видений
Ищет во тьме свой шанс
На достоинство

Я побывал на свадьбе Мэрилу
Она сказала: "Лучше нам больше никогда не видеться"
Меня могут убить, если я скажу правду
О том, что я думаю о достоинстве

Я спустился в логово стервятников
Увидел, как время стоит на месте
Дьяволы с хвостами, ангелы с крыльями
Во тьме они казались одинаковыми

Ветры режут, как бритвы
Дом сгорел, долги, петли на шее
Спрашиваю у женщины: "Скажите мне
Куда пропало достоинство"

Алкаш опустил глаза
В комнате со скрытыми зеркалами
Он обернется, чего бы это ни стоило
Чтобы взглянуть в лицо достоинству

Я видел принца в консерватории
Сделанный нос, очки из слоновой кости
Он хотел денег за то, чтобы сказать тебе правду
Последняя цена достоинства

Следы на песке, следы проезжающих машин
На руке человека остатки татуировки
Дети ночи, дети полудня
Из городов Фродо без ничего вокруг

Мне некуда бежать, нечего надеть
На лодке в бурю, качаясь на волнах
Я должен прочитать записку, в которой могу найти
Решение достоинства

Больной человек, ждущий лекарства
Вспоминает себя прежнего
И ищет в искусстве и литературе
Достоинство

Англичанин блуждает в будущем
В ледяном ветре ищет работу
У него нет адреса, нет денег
И стискивает зубы с достоинством

Мне дали фотографию, мне стало смешно
Достоинство никогда не снимали
Я был в долгах, я был в выигрыше
На пути мечты и горьких кусков

Так много дорог, так много на кону
Так много тупиков, так много погони
Я спрашиваю себя, смогу ли я когда-нибудь найти его
Укрытие достоинства