Paroles et traduction Francesco De Gregori - Disastro aereo sul canale di Sicilia

Disastro aereo sul canale di Sicilia

Risulta peraltro evidente
Anche nel clima della distensione
Che un eventuale attacco ai Paesi Arabi
Vede l'Italia in prima posizione
Tutti sanno tutto dell'inizio
Ma nessuno può parlare della fine
E questa è la storia dell'aereo perduto
Al largo delle coste tunisine

La fabbrica di vedove volava a diecimila metri
Sulla terra siciliana, il pilota controllava l'orizzonte
La visibilità era buona
Il pilota era un giovane ragazzo americano
Ma faceva il soldato a Verona
E dieci chilometri sotto
Ginestre e cemento a due passi dal mare
E case popolari costruite sulla sabbia
Nient'altro da segnalare
Solo la tomba di un giornalista
Ancora difficile da ritrovare

E la fabbrica di vedove volava
Sola, come un uccello da rapina
Il mare era una tavola azzurra ormai
L'Africa era già più vicina
Nel cielo soltanto una striscia di neve
Bianca, bianca di carta velina

Air Disaster Over the Strait of Sicily

It is also evident
Even in the climate of détente
That a possible attack on the Arab Countries
Would see Italy in the front lines
Everyone knows everything about the beginning
But no one can speak of the end
And this is the story of the lost plane
Off the coast of Tunisia

The widow factory flew at thirty thousand feet
Over the Sicilian land, the pilot scanned the horizon
The visibility was good
The pilot was a young American boy
But he was a soldier in Verona
And ten kilometers below
Brooms and concrete a stone's throw from the sea
And council houses built on the sand
Nothing else to report
Only the tomb of a journalist
Still difficult to find

And the widow factory flew
Alone, like a bird of prey
The sea was a blue board by now
Africa was already closer
Only a strip of snow in the sky
White, white as tissue paper