Paroles et traduction Francesco De Gregori - Disastro aereo sul canale di Sicilia

Disastro aereo sul canale di Sicilia

Risulta peraltro evidente
Anche nel clima della distensione
Che un eventuale attacco ai Paesi Arabi
Vede l'Italia in prima posizione
Tutti sanno tutto dell'inizio
Ma nessuno può parlare della fine
E questa è la storia dell'aereo perduto
Al largo delle coste tunisine

La fabbrica di vedove volava a diecimila metri
Sulla terra siciliana, il pilota controllava l'orizzonte
La visibilità era buona
Il pilota era un giovane ragazzo americano
Ma faceva il soldato a Verona
E dieci chilometri sotto
Ginestre e cemento a due passi dal mare
E case popolari costruite sulla sabbia
Nient'altro da segnalare
Solo la tomba di un giornalista
Ancora difficile da ritrovare

E la fabbrica di vedove volava
Sola, come un uccello da rapina
Il mare era una tavola azzurra ormai
L'Africa era già più vicina
Nel cielo soltanto una striscia di neve
Bianca, bianca di carta velina

Авиакатастрофа в Сицилийском проливе

Очевидно, как это видно
Даже в обстановке разрядки
Что в случае нападения на арабские страны
Италия окажется в первых рядах
Все знают всё о начале
Но никто не может рассказать о конце
И вот история о пропавшем самолете
У побережья Туниса

Фабрика вдов летала на высоте десяти тысяч метров
Над сицилийской землей, пилот осматривал горизонт
Видимость была хорошей
Пилот был молодым американцем
Но он служил в Вероне
И на десять километров ниже
Дрок и цемент в двух шагах от моря
И многоквартирные дома, построенные на песке
Больше ничего примечательного
Только могила журналиста
Которую до сих пор трудно найти

И фабрика вдов летела
Одиноко, как хищная птица
Море было теперь голубой гладью
Африка уже была ближе
В небе только полоса снега
Белая, белая, как бумажная салфетка