Fine di un killer - Francesco De Gregori traduction en allemand

Fine di un killer

Ci vediamo domattina giù nel fosso, giù nel fosso
Ci vediamo domattina giù nel fosso, giù nel fosso
Nelle vene avrò una pista di vino rosso, di vino rosso
Nelle vene avrò un ruscello di vino rosso
Per vederci un po′ più meglio in fondo al fosso, in fondo al fosso

Ci saranno Camomilla e Rosmarino in fondo al fosso
E Cicuta e Biancospino ed un fringuello e un pettirosso
A guardare il mio destino malandrino in fondo al fosso
Sette denti d'assassino e qualche osso
Da lasciare dove stanno, stanno bene in fondo al fosso

Ci vediamo domattina sotto al ponte, sotto al ponte
Quando il fiume ha cancellato tutte quante le mie impronte
Sulla testa avrò un cappello di tre punte, di tre punte
Sulla testa avrò un cappello di tre punte
Ed un occhio luminoso proprio al centro della fronte

Amore riconoscimi dal fondo della via
Amore mio perdonami se me ne vado via
Amore mio salutami dal fondo della via
Amore mio riguardami da questa brutta compagnia

Quando il fuoco avrà squagliato, avrà squagliato le mie scarpe
E la pioggia avrà lavato, avrà lavato le mie colpe
Non potrà più mozzicarmi né la cagna né la volpe
Non potrà più farmi male né la vita né la morte
Né la morte col sorriso e né la vita con la falce
Né la morte col sorriso e nella vita con la falce

Amore riconoscimi dal fondo della via
Amore mio perdonami che me ne vado via
Amore mio salutami dal fondo della via
Amore mio riguardati da questa brutta compagnia

Amore riconoscimi dal fondo della via
Amore mio perdonami che me ne vado via
Amore mio salutami che me ne vado via
Amore mio perdonami per questa brutta compagnia

Ende eines Killers

Wir sehen uns morgen früh im Graben, im Graben
Wir sehen uns morgen früh im Graben, im Graben
In meinen Adern wird eine Spur von rotem Wein sein, von rotem Wein
In meinen Adern wird ein Bächlein von rotem Wein sein
Um uns ein bisschen besser zu sehen im Graben, im Graben

Da werden Kamille und Rosmarin im Graben sein
Und Schierling und Weißdorn und ein Fink und ein Rotkehlchen
Die mein schurkisches Schicksal im Graben betrachten
Sieben Mörderzähne und ein paar Knochen
Die bleiben lassen, wo sie sind, sie liegen gut im Graben

Wir sehen uns morgen früh unter der Brücke, unter der Brücke
Wenn der Fluss alle meine Spuren ausgelöscht hat
Auf dem Kopf werd ich einen Hut mit drei Spitzen haben, mit drei Spitzen
Auf dem Kopf werd ich einen Hut mit drei Spitzen haben
Und ein leuchtendes Auge genau in der Mitte der Stirn

Meine Liebe, erkenn mich vom Ende der Straße
Meine Liebe, vergib mir, dass ich gehe
Meine Liebe, grüß mich vom Ende der Straße
Meine Liebe, schau auf mich in dieser schlechten Gesellschaft

Wenn das Feuer meine Schuhe geschmolzen hat, geschmolzen hat
Und der Regen meine Sünden gewaschen hat, gewaschen hat
Dann kann mich weder die Hündin noch der Fuchs mehr beißen
Weder das Leben noch der Tod kann mir mehr wehtun
Weder der Tod mit dem Lächeln noch das Leben mit der Sense
Weder der Tod mit dem Lächeln noch das Leben mit der Sense

Meine Liebe, erkenn mich vom Ende der Straße
Meine Liebe, vergib mir, dass ich gehe
Meine Liebe, grüß mich vom Ende der Straße
Meine Liebe, schau auf dich in dieser schlechten Gesellschaft

Meine Liebe, erkenn mich vom Ende der Straße
Meine Liebe, vergib mir, dass ich gehe
Meine Liebe, grüß mich, dass ich gehe
Meine Liebe, vergib mir für diese schlechte Gesellschaft