Paroles et traduction Francesco De Gregori - Fine di un killer

Fine di un killer

Ci vediamo domattina giù nel fosso, giù nel fosso
Ci vediamo domattina giù nel fosso, giù nel fosso
Nelle vene avrò una pista di vino rosso, di vino rosso
Nelle vene avrò un ruscello di vino rosso
Per vederci un po′ più meglio in fondo al fosso, in fondo al fosso

Ci saranno Camomilla e Rosmarino in fondo al fosso
E Cicuta e Biancospino ed un fringuello e un pettirosso
A guardare il mio destino malandrino in fondo al fosso
Sette denti d'assassino e qualche osso
Da lasciare dove stanno, stanno bene in fondo al fosso

Ci vediamo domattina sotto al ponte, sotto al ponte
Quando il fiume ha cancellato tutte quante le mie impronte
Sulla testa avrò un cappello di tre punte, di tre punte
Sulla testa avrò un cappello di tre punte
Ed un occhio luminoso proprio al centro della fronte

Amore riconoscimi dal fondo della via
Amore mio perdonami se me ne vado via
Amore mio salutami dal fondo della via
Amore mio riguardami da questa brutta compagnia

Quando il fuoco avrà squagliato, avrà squagliato le mie scarpe
E la pioggia avrà lavato, avrà lavato le mie colpe
Non potrà più mozzicarmi né la cagna né la volpe
Non potrà più farmi male né la vita né la morte
Né la morte col sorriso e né la vita con la falce
Né la morte col sorriso e nella vita con la falce

Amore riconoscimi dal fondo della via
Amore mio perdonami che me ne vado via
Amore mio salutami dal fondo della via
Amore mio riguardati da questa brutta compagnia

Amore riconoscimi dal fondo della via
Amore mio perdonami che me ne vado via
Amore mio salutami che me ne vado via
Amore mio perdonami per questa brutta compagnia

Fin d'un tueur

On se retrouve demain matin en bas du fossé, en bas du fossé
On se retrouve demain matin en bas du fossé, en bas du fossé
Dans mes veines j'aurai une piste de vin rouge, de vin rouge
Dans mes veines j'aurai un ruisseau de vin rouge
Pour mieux se voir au fond du fossé, au fond du fossé

Il y aura Camomille et Romarin au fond du fossé
Et Ciguë et Aubépine et un pinson et un rouge-gorge
À regarder mon destin rusé au fond du fossé
Sept dents d'assassin et quelques os
À laisser où ils sont, ils vont bien au fond du fossé

On se retrouve demain matin sous le pont, sous le pont
Quand la rivière aura effacé toutes mes empreintes
Sur ma tête j'aurai un chapeau à trois pointes, à trois pointes
Sur ma tête j'aurai un chapeau à trois pointes
Et un œil lumineux juste au centre du front

Mon amour, reconnais-moi du fond de la rue
Mon amour, pardonne-moi si je m'en vais
Mon amour, salue-moi du fond de la rue
Mon amour, regarde-moi de cette mauvaise compagnie

Quand le feu aura fondu, aura fondu mes chaussures
Et la pluie aura lavé, aura lavé mes péchés
Ni la chienne ni le renard ne pourront plus me mordre
Ni la vie ni la mort ne pourront plus me faire de mal
Ni la mort avec le sourire et ni la vie avec la faucheuse
Ni la mort avec le sourire et dans la vie avec la faucheuse

Mon amour, reconnais-moi du fond de la rue
Mon amour, pardonne-moi que je m'en vais
Mon amour, salue-moi du fond de la rue
Mon amour, regarde-toi de cette mauvaise compagnie

Mon amour, reconnais-moi du fond de la rue
Mon amour, pardonne-moi que je m'en vais
Mon amour, salue-moi que je m'en vais
Mon amour, pardonne-moi pour cette mauvaise compagnie