Paroles et traduction Francesco De Gregori - Finestre Rotte

Finestre Rotte

C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Di notte bruciano persone e cose
Solo per vedere che effetto fa
Portami la giacca ed il coltello
Portami la giacca, portami il coltello
E vivi da lupo e vestiti come un agnello
I vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da rifare
I vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da rifare
La pioggia sta salendo lentamente nella tromba nelle scale
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni fanno i soldi con i soldi, alcuni chiedono la carità

C'è sangue sulla luna e il sole sta per tramontare
C'è sangue sulla luna e il sole sta per tramontare
Due uomini seduti sotto a un ponte non si stancano di aspettare
È tutto a posto, non c'è niente che non va
È tutto a posto, non c'è niente che non va
Tornatevene tutti a casa che nessuno se ne pentirà
Stammi a sentire bene quando devo parlare
Stammi a sentire bene quando devo parlare
Lavati le orecchie e togliti l'auricolare
C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni pensano liberamente, alcuni pensano in cattività

La vita è come un gioco da vivere perdutamente
La vita è come un gioco da vivere perdutamente
E a volte vinci il primo premio
E poi ti accorgi che non serve a niente
E i figli sono uguali ai padri e non c'è niente da fare
E i figli sono uguali ai padri e non c'è niente da fare
Ed io vorrei cambiare la mia faccia
Ma non so da dove cominciare
Ci sono tre scalini sulla porta della galera
Ci sono tre scalini sulla porta della galera
E un diavolo che grida e un angelo che si dispera

C'è gente senza cuore in giro per la città
C'è gente senza cuore in giro per la città
Alcuni bruciano persone e cose solo per vedere che effetto fa
Un occhio per un occhio, per una testa o una croce
Un occhio per un occhio, per una testa o una croce
Gli amanti a mezzanotte sono stanchi e i cani abbaiano sottovoce
I vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da buttare
E i vetri alle finestre sono rotti e il tetto è da buttare
Se non lo fanno subito fra un po' non ci sarà più niente da aggiustare

Broken Windows

There are heartless people all around the city
There are heartless people all around the city
They burn people and things at night
Just to see what happens
Bring me my jacket and my knife
Bring me my jacket, bring me my knife
And live like a wolf and dress like a lamb
The windows are broken and the roof needs fixing
The windows are broken and the roof needs fixing
The rain is slowly rising up the stairwell
There are heartless people all around the city
There are heartless people all around the city
Some make money with money, some beg for it

There is blood on the moon and the sun is about to set
There is blood on the moon and the sun is about to set
Two men sitting under a bridge never tire of waiting
Everything is fine, there is nothing wrong
Everything is fine, there is nothing wrong
Go home, everyone, and no one will regret it
Listen to me carefully when I have to speak
Listen to me carefully when I have to speak
Wash your ears and take out your headphones
There are heartless people all around the city
There are heartless people all around the city
Some think freely, some think in captivity

Life is like a game to be played recklessly
Life is like a game to be played recklessly
And sometimes you win the grand prize
And then you realize it's worthless
And sons are like their fathers and there is nothing you can do
And sons are like their fathers and there is nothing you can do
And I would like to change my face
But I don't know where to start
There are three steps to the prison door
There are three steps to the prison door
And a devil who cries and an angel who despairs

There are heartless people all around the city
There are heartless people all around the city
Some burn people and things just to see what happens
An eye for an eye, a head or a cross
An eye for an eye, a head or a cross
The lovers at midnight are tired and the dogs bark under their breath
The windows are broken and the roof needs to be thrown away
And the windows are broken and the roof needs to be thrown away
If they don't do it soon, there will be nothing left to fix