Fiorellino#12&35 - Francesco De Gregori traduction en anglais

Fiorellino#12&35

Buonanotte, buonanotte amore mio
Buonanotte tra il telefono e il cielo
Ti ringrazio per avermi stupito
Per avermi giurato che è vero
Il granturco nei campi è maturo
Ed ho tanto bisogno di te
La coperta è gelata e l'estate è finita
Buonanotte questa notte è per te

Buonanotte, buonanotte fiorellino
Buonanotte tra le stelle e la stanza
Per sognarti, devo averti vicino
E vicino non è ancora abbastanza
Ora un raggio di sole si è fermato
Proprio sopra il mio biglietto scaduto
Tra i tuoi fiocchi di neve, le tue foglie di the
Buonanotte, questa notte è per te

Buonanotte, buonanotte monetina
Buonanotte tra il mare e la pioggia
La tristezza passerà domattina
E l'anello resterà sulla spiaggia
Gli uccellini nel vento non si fanno mai male
Hanno ali più grandi di me
E dall'alba al tramonto sono soli nel sole
Buonanotte questa notte è per te

Little Flower #12&35

Good night, good night, my love
Good night, between the telephone and the sky
I thank you for surprising me
For swearing to me that it was true
The corn in the fields is ripe
And I need you so much
The blanket is cold and the summer is over
Good night, tonight is for you

Good night, good night, little flower
Good night, between the stars and the room
To dream of you, I need to have you near
And near is not yet enough
Now a ray of sunshine has stopped
Right over my expired ticket
Between your snowflakes, your tea leaves
Good night, tonight is for you

Good night, good night, little coin
Good night, between the sea and the rain
The sadness will pass tomorrow morning
And the ring will remain on the beach
Birds in the wind never get hurt
They have wings bigger than mine
And from dawn to dusk they're alone in the sun
Good night, tonight is for you